Переклад тексту пісні Мгновения - Hann

Мгновения (оригінал)

Припев:
Время, время мое — Ты плывешь куда?
жизнь-мгновения, Отмерены края.
Мы пропадем когда-то без вести,
Но пока я здесь — я должен понять,
Куда все может вести.
Иду по парку по листьям пожелтевшим,
Перед глазами портреты потерянных женщин.
Не латает сердечных трещин хладнокровие,
И что-то новое — мимолетно, не более.
Загнан любовью я в пятый угол.
Пьяный утром, стеклянный взгляд мутный.
Друг, дай подумать, все идет куда?
Это ли желали мы под бой курантов?
Машину заводи, поехали тихо.
Фонари не остыли, в колонках мотивы.
И мы поем, как можем, забывая слова.
Запотевшие стекла проплывают места.
Где была достоянием каждая минута
Теперь же — просто скамья в месте безлюдном.
Неуютно и холодно, как-то тоскливо…
Пора прощаться.
Давай, брат — счастливо!
Припев:
Время, время мое — Ты плывешь куда?
жизнь-мгновения, Отмерены края.
Мы пропадем когда-то без вести,
Но пока я здесь — я должен понять,
Куда все может вести.
Движемся вперед, но наживаем долги.
У каждого своя обида, живая внутри.
Пусть и тревожим ее случайно иногда,
С любовью можно вспомнить былые года.
Когда все мысли об одной дни напролет,
А она не подозревая с улыбкой пройдет.
Преувеличенно много, в том числе и горе.
За раз не расскажешь всех этих историй.
Советчиков море, не слушаем родных.
Деньги на ветер летят — нелепые понты.
За жизнь по нашим правилам дорого платили.
Иной раз нам нереально фартило.
Будто кто-то помогал все время выжить,
Видя нас изнутри, а не просто свыше.
И тут сердце забилось быстрее!
Избавился от лишнего груза, а не все потеряно.
Припев:
Время, время мое — Ты плывешь куда?
жизнь-мгновения, Отмерены края.
Мы пропадем когда-то без вести,
Но пока я здесь — я должен понять,
Куда все может вести.

(переклад)

Приспів:
Час, час мій — Ти пливеш куди?
життя-миті, відміряні краю.
Ми пропадемо колись безвісти,
Але поки я тут — я повинен зрозуміти,
Куди все може вести.
Іду по парку по листами пожовклими,
Перед очима портрети втрачених жінок.
Не латає серцевих тріщин холоднокровність,
І щось нове — швидкоплинно, не більше.
Загнаний любов'ю я п'ятий кут.
П'яний ранок, скляний погляд каламутний.
Друг, дай подумати, все йде куди?
Це бажали ми під бій курантів?
Машину заведи, поїхали тихо.
Ліхтарі не охололи, в колонках мотиви.
І ми співаємо, як можемо, забуваючи слова.
Запітнілі стекла пропливають місця.
Де була надбанням кожна хвилина
Тепер — просто лава в місці безлюдному.
Незатишно і холодно, якось тужливо…
Настав час прощатися.
Давай, брате — щасливо!
Приспів:
Час, час мій — Ти пливеш куди?
життя-миті, відміряні краю.
Ми пропадемо колись безвісти,
Але поки я тут — я повинен зрозуміти,
Куди все може вести.
Рухаємося вперед, але наживаємо борги.
У кожного своя образа, жива всередині.
Нехай і тривожимо її випадково іноді,
З любов'ю можна згадати минулі роки.
Коли всі думки про один день безперервно,
А вона не підозрюючи з усмішкою пройде.
Перебільшено багато, в тому числі і горі.
Зараз не розкажеш усіх цих історій.
Порадників море, не слухаємо рідних.
Гроші на вітер летять — безглузді понти.
За життя за нашими правилами дорого платили.
Іноді нам неможливо щастило.
Наче хтось допомагав весь час вижити,
Бачачи нас зсередини, а не просто згори.
І тут серце забилося швидше!
Позбавився від зайвого вантажу, а не все втрачено.
Приспів:
Час, час мій — Ти пливеш куди?
життя-миті, відміряні краю.
Ми пропадемо колись безвісти,
Але поки я тут — я повинен зрозуміти,
Куди все може вести.