Переклад тексту пісні Чёрные следы - Hann

Чёрные следы (оригінал)

Вчера кормила котят бездомных у дороги.
Машины носятся, на перекрестке нет светофора.
Я видел, как дорогу в страхе перебегают.
Их не замечают?
Очень часто сбивают.
Дурные мысли отогнал подальше из головы.
Время позднее, оставалось домой проводить.
Отпускать не хочу — целую, говорю: «До завтра».
Даже короткая разлука — судьбы досада.
Я ждал ее у себя еще где-то в два часа дня.
Начало третьего.
Решил позвонить, узнать, где она?
Собиралась только под музыку с телефона.
А я, заждался.
Ну, ничего… Тут ехать недолго.
Время идет, тик-так, ее все нету.
В данный момент подходила к переходу этому,
А водитель, не видя за автобусом шел на обгон.
Крик, визг тормозов.
Припев:
Не объяснить не передать словами,
Как не хочу терять, ту с которой сердцем ближе, чем телами.
Судьба вечно затевает что-то.
Но я люблю тебя больше жизни — запомни.
Мне звонок.
Я на месте через 20 минут.
Клянусь!
— громче еще не звучал сердца моего стук.
Вижу люди в форме заполняют протоколы.
Сказали, что ее уже увезли на «Скорой».
В больницу быстрее, в глазах помутнело.
Вижу в коридоре вывозят из рентген кабинета.
В слезах, ссадинах, перелом.
Жива, отлегло.
Два месяца не ходить — пустяк.
Послушай, родная —
Я так счастлив, что ты осталась живая.
Я буду рядом каждый день с тобой, малыш;
И вместе, потом, мы сделали первые шаги.
И вот, свежий воздух твоего двора.
Я как самое дорогое обнимаю тебя.
На переходе уже черные следы стерлись.
Страшно представить, что было если б не сбавил скорость.
Припев:
Не объяснить не передать словами,
Как не хочу терять, ту с которой сердцем ближе, чем телами.
Судьба вечно затевает что-то.
Но я люблю тебя больше жизни — запомни.
Запомни… Запомни…

(переклад)

Вчора годувала кошенят бездомних біля дороги.
Машини носяться, на перехресті немає світлофора.
Я бачив, як дорогу в страху перебігають.
Їх не помічають?
Дуже часто збивають.
Погані думки відігнав подалі з голови.
Час пізніше залишалося додому проводити.
Відпускати не хочу — цілу, кажу: «До завтра».
Навіть коротка розлука — долі досади.
Я чекав її у себе ще десь о дві години дня.
Початок третього.
Вирішив подзвонити, довідатися, де вона?
Збиралася тільки під музику з телефону.
А я зачекався.
Ну, нічого… Тут їхати недовго.
Час іде, тик-так, її все немає.
В даний момент підходила до цього переходу,
А водій, незважаючи за автобусом йшов на обгін.
Крик, вереск гальм.
Приспів:
Не пояснити не передати словами,
Як не хочу втрачати, ту з якою серцем ближче, ніж тілами.
Доля завжди починає щось.
Але я люблю тебе більше життя — запам'ятай.
Мені дзвінок.
Я на місці через 20 хвилин.
Клянусь!
— гучніше ще не лунав серця мого стуку.
Бачу люди у формі заповнюють протоколи.
Сказали, що її вже відвезли на «Швидкій».
У лікарню швидше, в очах помутніло.
Бачу в коридорі вивозять з рентген кабінету.
У сльозах, саднах, перелом.
Жива, лягло.
Два місяці не ходити дрібниця.
Послухай, рідна —
Я так щасливий, що ти залишилася жива.
Я буду поруч щодня з тобою, малюку;
І, разом, потім, ми зробили перші кроки.
І ось, свіже повітря твого двору.
Я як найдорожче обіймаю тебе.
На переході вже чорні сліди стерлися.
Страшно уявити, що було якщо б не зменшив швидкість.
Приспів:
Не пояснити не передати словами,
Як не хочу втрачати, ту з якою серцем ближче, ніж тілами.
Доля завжди починає щось.
Але я люблю тебе більше життя — запам'ятай.
Запам'ятай… Запам'ятай…