Переклад тексту пісні Hotel Whiskey - Hank Williams Jr., Clint Black

Hotel Whiskey (оригінал)

I was born a ramblin' man with swamp water on my hand
Daddy died so young and I had to help momma get by
So I learned how to sing those songs
I learned how to honky-tonk moan
And I learned how to sleep in a different bed every night
Sometimes we slept in the car
Lots of times we slept in some old bar
Well then we got a bus and we thought we were flyin' real high
But the best place I ever stayed
Where I really learned how sing and how to play
I got the good times on my mind at The Hotel Whiskey
Lord, I wanna go back down there to Hotel Whiskey
Oh I wanna drink and dance and watch the ladies prance and get frisky
Yes I do
No, I’m not gonna worry about drivin' a car
I’ll go up and get a room and bring my old guitar
I got the good times on my mind down there at Hotel Whiskey
I’m not a kid anymore but this ain’t no mid-life crisis
Because whiskey and women have always been my vices
I’m gonna buy a drink and take it to the band
And talk to that gal that’s got my heart in her hand
I got the good times on my mind down there at Hotel Whiskey
Lord, I wanna go back down to Hotel Whiskey
I’m gonna drink and dance and watch the women prance and get frisky
Oh, yes indeed
No, I’m not gonna worry about drivin' a car
I got a bottle and a room and my old guitar
I got the good times on my mind down at The Hotel Whiskey
What do you say Clint?
Hank, before I die I wanna tie one on
And go with you and listen to them songs
I got the good times on my mind
Yeah, well, let’s blow it out one more time
Well Hank, let’s all go unwind down at The Hotel Whiskey

Hotel Whiskey (переклад)

Я народжений людиною з болотяної води на руці
Тато помер таким молодим, і мені довелося допомагати мамі вижити
Тож я навчився співати ці пісні
Я навчився стогнати хонкі-тонком
І я навчився спати щовечора в різному ліжку
Іноді ми спали в автомобілі
Багато разів ми спали в якомусь старому барі
Тоді ми отримали автобус і подумали, що летимо дуже високо
Але найкраще місце, де я коли зупинявся
Де я дійсно навчився співати та грати
Я в The Hotel Whiskey про гарні часи на думах
Господи, я хочу повернутись туди в Hotel Whiskey
О, я хочу випити, танцювати і дивитися, як жінки танцюють і веселяться
Так
Ні, я не буду турбуватися про керування автомобілем
Я піду і знайду кімнату й принесу стару гітару
У мене в голові, у готелі Whiskey, гарні часи
Я вже не дитина, але це не криза середнього віку
Тому що віскі та жінки завжди були моїми вадами
Я куплю напій і віднесу до гурту
І поговори з тією дівчиною, яка тримає моє серце в руці
У мене в голові, у готелі Whiskey, гарні часи
Господи, я хочу повернутися в готель Whiskey
Я буду пити, танцювати і дивитися, як жінки гарцюють і веселяться
О, так
Ні, я не буду турбуватися про керування автомобілем
Я отримав пляшку, кімнату та мою стару гітару
Я провів гарні часи в мій думці в The Hotel Whiskey
Що ти кажеш, Клінт?
Хенк, перед смертю я хочу прив’язати один
І йдіть з вами та слухайте їх пісні
У мене в голові гарні часи
Так, що ж, давайте розіб’ємось ще раз
Ну, Хенк, давайте всі відпочинемо в The Hotel Whiskey