Переклад тексту пісні A Country Boy Can Survive - Hank Williams Jr.

A Country Boy Can Survive (оригінал)

The preacher man says it’s the end of time
And the Mississippi River she’s a goin' dry
The interest is up and the stock market’s down
And you only get mugged if you go downtown
I live back in the woods, you see
My woman and the kids, and the dogs, and me
I got a shotgun, a rifle and a 4-wheel drive
And a country boy can survive, country folks can survive
I can plow a field all day long
I can catch catfish from dusk 'til dawn
We make our own whiskey and our own smoke, too
Ain’t too many things these old boys can’t do
We grow good old tomatoes and homemade wine
And a country boy can survive, country folks can survive
Because you can’t starve us out and you can’t make us run
'Cause we’re them old boys raised on shotguns
And we say grace and we say Ma’am
If you ain’t into that we don’t give a damn
We came from the West Virginia coal mines
And the Rocky Mountains and the western skies
And we can skin a buck, we can run a trotline
And a country boy can survive, country folks can survive
I had a good friend in New York City
He never called me by my name, just «hillbilly»
My grandpa taught me how to live off the land
And his taught him to be a businessman
He used to send me pictures of the Broadway nights
And I’d send him some homemade wine
But he was killed by a man with a switchblade knife
For 43 dollars my friend lost his life
I’d love to spit some beech nut in that dude’s eyes, and shoot him with my old
'Cause a country boy can survive, country folks can survive
'Cause you can’t starve us out and you can’t make us run
'Cause we’re them old boys raised on shotguns
And we say grace and we say Ma’am
And if you ain’t into that we don’t give a damn
We’re from North California and south Alabama
And little towns all around this land
And we can skin a buck, and run a trotline
And a country boy can survive, country folks can survive
A country boy can survive
Country folks can survive

(переклад)

Проповідник каже, що це кінець часів
А річка Міссісіпі вона пересихає
Відсоток зростає а фондовий ринок падає
І вас пограбують, лише якщо ви йдете в центр міста
Бачите, я живу в лісі
Моя жінка і діти, і собаки, і я
Я отримав рушницю, рушницю та повний привід
І сільський хлопець може вижити, сільські жителі можуть вижити
Я можу орати поле цілий день
Я можу ловити сома від заходу до світанку
Ми робимо власний віскі та власний дим
Ці старі хлопці не можуть зробити багато речей
Ми вирощуємо старі добрі помідори та домашнє вино
І сільський хлопець може вижити, сільські жителі можуть вижити
Тому що ви не можете виморити нас голодом і ви не можете змусити нас бігти
Тому що ми старі хлопці, виховані на рушницях
І ми скажемо милість і скажемо пані
Якщо вам це не подобається, нам наплювати
Ми прийшли з вугільних шахт Західної Вірджинії
І Скелясті гори, і західне небо
І ми можемо стягнути долар, можемо пробігти тротлайн
І сільський хлопець може вижити, сільські жителі можуть вижити
У мене був хороший друг у Нью-Йорку
Він ніколи не називав мого ім’ям, просто «горячий»
Мій дідусь навчив мене, як жити за рахунок землі
І він навчив його бути бізнесменом
Він надсилав мені фотографії бродвейських вечорів
І я відправив би йому домашнього вина
Але його вбив чоловік ножем із перемиканням
За 43 долари мій друг помер
Я б хотів плюнути цьому чуваку горіхом в очі і вистрілити в нього зі свого старого
Оскільки сільський хлопець може вижити, сільські жителі можуть вижити
Тому що ви не можете морити нас голодом і не можете змусити нас бігти
Тому що ми старі хлопці, виховані на рушницях
І ми скажемо милість і скажемо пані
І якщо вам це не подобається, нам наплювати
Ми з Північної Каліфорнії та південної Алабами
І маленькі містечка навколо цієї землі
І ми можемо сдягнути долар і провести тротлайн
І сільський хлопець може вижити, сільські жителі можуть вижити
Сільський хлопець може вижити
Сільські жителі можуть вижити