| Cantando na chuva depois da meia-noite, eu e o breu
| Співаючи під дощем після півночі, я поле
|
| Reza particular, versar, falar com Deus
| Приватна молитва, вірш, розмова з Богом
|
| Pensar em ser maior que essa rede de mentiras
| Думаючи про те, щоб бути більшим за цю мережу брехні
|
| Não fique em choque com tiras, com breck, com quem conspira
| Не впадайте в шок від копів, від брека, від тих, хто змовиться
|
| Todo mundo igual, eu e o meu destino
| Усі однакові, я моя доля
|
| Me esquivo com base em instinto
| Уникнення на основі інстинкту
|
| Destaque atrai inveja
| Родзинка привертає заздрість
|
| 2Pac é a prova em espírito, lírico, estude ouvindo
| 2Pac є доказом духом, ліричним, навчальним слуханням
|
| Como um escolhido escolhe sua missão e segue cumprindo
| Як обраний вибирає свою місію та продовжує її виконувати
|
| Bem temperado, temperamental, educado
| Гарний, темпераментний, чемний
|
| Capricorniano, brasileiro, nerd, bem-dotado
| Козеріг, бразилець, виродок, обдарований
|
| Por um lado Veríssimo, acho graça sozinho
| З одного боку, Веріссімо, мені самотньо це смішно
|
| Imprevisível e ranzinza, meio Niro, metade Al Pacino
| Непередбачуваний і сварливий, наполовину Ніро, наполовину Аль Пачіно
|
| Não se pergunte «por que eu?»
| Не запитуйте себе «чому я?»
|
| Não se confunde, lute, chute a bola descalço
| Не плутайтеся, боріться, штовхайте м’яч босоніж
|
| O momento é seu
| Момент ваш
|
| Não se pergunte por que o esforço
| Не запитуйте себе, навіщо ці зусилля
|
| O seu time tem reforço, mas canela com canela sempre doeu
| У вашій команді є підкріплення, але кориця з корицею завжди шкодить
|
| Então tabela com quem é, cautela, pede axé
| Тож стіл з ким, будь обережний, проси сокиру
|
| Tipo, eu e o dé no espírito Samba da Vela
| Мовляв, я і dé в дусі Самба да Вела
|
| O sentimento em síntese, no exemplo grego Pêntese
| Почуття в підсумку, у грецькому прикладі Pêntese
|
| Reunidos na capela só escolhidos em parênteses
| Зібралися в каплиці лише вибрані в дужках
|
| Meu, sentiu a dimensão Anhanguera?
| Чувак, ти відчув вимір Anhanguera?
|
| Processo sem inscrição, inclusão independente de lente
| Процес без реєстрації, самостійне включення об’єктива
|
| Gente crente em ti, não tente desacelerar
| Люди, які вірять у вас, не намагайтеся сповільнитися
|
| Se não já viu como a favela se prolifera
| Якщо ви ще не бачили, як фавела розмножується
|
| É você, desce, faz acontece
| Це ти, зійди, зроби це
|
| Cresce mas não esquece que quem manda é você
| Виростай, але не забувай, що ти головний
|
| Qual será sua posição no tabuleiro
| Якою буде ваша позиція в дошці
|
| Seguirá ou não as linhas do roteiro
| Чи слідуватиме він рядкам сценарію чи ні
|
| Por cada folha rabiscada, não na encolha, escancarada
| Для кожного нацарапанного аркуша не стискайтеся, відкривайте широко
|
| Como deve ser o verso, eu imerso nessas águas rasas
| Як і має бути навпаки, я занурююся в ці мілководдя
|
| Sujeito a correnteza, eu, você e as incertezas
| Залежно від поточного, я, ви та невизначеності
|
| Que morrem afogadas com alguns goles de cerveja
| Хто потоне з кількома ковтками пива
|
| Mas além que o papo de boteco (muito além)
| Але за межами boteco-чату (далеко за межами)
|
| Se eu to no barco, não só pesco, vou lutar por meus projetos
| Якщо я буду на човні, я не просто ловлю рибу, я буду боротися за свої проекти
|
| Esquerda ou direita, Jabor versus Felipe Neto
| Ліворуч чи праворуч, Джабор проти Феліпе Нето
|
| Essência do aprendiz frente ao Morpheus, meu, papo reto
| Суть учня перед Морфеусом, мій, прямолінійно
|
| Cito lutas, estuda, busca por justa causa
| Я цитую бійки, вивчення, пошук справедливої причини
|
| Como George Lucas de Fusca cria um universo em casa
| Як Джордж Лукас де Бітл створює всесвіт вдома
|
| Vendo a porta fechada, mas até ela em aberto
| Бачити зачинені двері, але навіть відкриті двері
|
| E tinha tudo pra dar errado? | І чи все пішло не так? |
| Não, tudo pra dar certo
| Ні, все нормально
|
| Com fé, esperto, soube lapidar o dom
| З вірою, розумний, умів вирізати подарунок
|
| Brincar com Microtons, é só aumentar o som
| Граючи з мікротонами, просто підвищте звук
|
| Rap fino, foda, underground chic. | Прекрасний реп, трах, андеграундний шик. |
| com
| з
|
| Ensaiei, ensaiei feito Alfonso Cuarón
| Я репетирував, я репетирував, як Альфонсо Куарон
|
| E desenhei, desenhamos, me conte o tempo que andamos
| А я малював, ми малювали, скажи, скільки ми вже
|
| Me explique mesmo quem somos, se vamos, se fomos
| Справді поясни мені, хто ми, якщо ми є, якби ми були
|
| Somos autores da iniciativa, certeza que hoje obtida
| Ми є авторами ініціативи, і сьогодні це впевнено
|
| Confunde ao passar dos anos, concordamos em ser obreiros
| Заплутувавши роками, ми домовилися бути робітниками
|
| De medidas primitivas
| Примітивних заходів
|
| Namioroguenkio, foco de uns versos pra obras, pra obra um
| Наміорогуенкіо, фокус кілька віршів для творів, для твору а
|
| Verso Poesia papo complexo, o dom que me deram eu peço
| Вірш Поезія складний чат, подарунок мені дали я прошу
|
| O universo a mim favorável a cada daimoko
| Всесвіт сприятливий для кожного даймоко
|
| Me escolheram escolhi o que sempre quis
| Вони вибрали мене, я вибрав те, чого завжди хотів
|
| Verdadeiro igual aquele que não esconde a intenção
| Правдивий, як той, хто не приховує наміру
|
| Pra ser feliz Já vi interpretações sobre o que fiz
| Щоб бути щасливим, я бачив інтерпретації того, що я зробив
|
| Mas nunca vi jogador trocar camisa com juiz
| Але я ніколи не бачив, щоб гравець обмінювався футболкою з арбітром
|
| Diz quem tu considera escolhido perante ao olho
| Скажіть, кого ви вважаєте обраним в очах
|
| Lidando com elogios, seguindo beirando o bolo
| Зробити компліменти, слідуючи краю торта
|
| Descalço ao calor do solo, uma voz que supera o coro
| Босоніж у теплі землі, голос, який перевершує приспів
|
| Uma voz que supera o coro?
| Голос, який перевершує приспів?
|
| Se for tocar no quesito esperança
| Якщо ви збираєтеся торкнутися питання надії
|
| Passos, lambança, revê infância, cresce, avança
| Стукає, облизується, повертається до дитинства, росте, просувається
|
| Menino Brasil, pressão sentiu, mandou pra puta que pariu
| Бразильський хлопець, він відчув тиск, відправив його до лоха
|
| Ouviu? | Він почув? |
| Não confunda ambição com ganância
| Не плутайте амбіції з жадібністю
|
| Sua substância inspiratória que não sai no encarte
| Його інспіраторна речовина, яка не виходить у вкладиші
|
| O tempo passa e confesso que hoje ando light
| Минає час, і я зізнаюся, що сьогодні я ходжу легко
|
| Tentações rodeiam mais quentes que a Silvia Saint
| Спокуси оточують тепліше, ніж Сільвію Сент
|
| Resulta no maior gasto em meus maços de Lucky Strike
| Приводить до найбільших витрат на мої пакети Lucky Strike
|
| Mic chec, por isso Arquiteto te grito benção
| Mic chec, тому архітектор я кричу благословення
|
| Não peço que vença só que a sina não seja tensa
| Я не прошу вас перемагати, тільки щоб доля не була напруженою
|
| Meus dias de dor que vi transpor, das drogas do muro ao giz
| Мої дні болю, які я бачив, від наркотиків на стіні до крейди
|
| Validos como experiência
| Діє як досвід
|
| Escolhidos, seus ditados
| Вибрані, їхні вислови
|
| Temas, temas enviados, raros que lotam a platéia
| Теми, надіслані теми, рідкісні, які наповнюють аудиторію
|
| Quem diga Joseph Climber
| Хто каже Джозеф Клімбер
|
| Mudanças teriam, judeus sobreviveriam se pra cada nazista uma lista
| Зміни б, євреї вижили б, якби для кожного нациста був список
|
| Como a de Schindler
| Як у Шиндлера
|
| Outra direção num outro rumo
| Інший напрямок в іншому напрямку
|
| Pessoas que não me entendem tentam me fazer de aluno, é o cúmulo
| Люди, які мене не розуміють, намагаються зробити з мене студента, це кульмінація
|
| Sabedoria é escasso mas se tem pra acrescentar eu olho para o escuro
| Мудрості мало, але якщо до чого додати, я дивлюся в темряву
|
| Escolhido pra ser líder da revolta
| Вибраний лідером повстання
|
| Presos inteligentes a minha família solta
| Розумних в'язнів моя сім'я звільнила
|
| Por isso que é normal separado em seu próprio turno
| Тому нормально виокремлюватися на власну зміну
|
| Pelos homens de coturno que contornam a rotatória e volto | Чоловіками у чоботях, які обходять кільцеву розв’язку і повертаються назад |