Переклад тексту пісні Нелепо - Гузель Хасанова

Нелепо (оригінал)

Я вижу твою улыбку
Теперь уже только на фото,
А мы с тобой совершили ошибку
Ценой моего кислорода
Я вижу счастливые лица
Другая твои держит плечи,
А он до сих пор ночами мне снится
Поэтому, ты держи крепче
Сверху, наверно, кому-то виднее
Зачем всё так вышло нелепо
Я всё ещё без тебя не умею
Я не прощу это небо
Сжав кулаки, и губы кусать
До крови и распасться на части
Уже не для нас просить небеса
Чтобы ты берёг своё счастье
Чтобы ты берёг своё счастье
Своё счастье
Я вижу, ты счастлив настолько
Глазами смеёшься с экрана,
А я, в это время тихонько
Пыталась лечить свои раны
На фото почти идеальны
Порадовать папу и маму
Друзьям всем взахлёб о любви нереальной
Забудешь сказать, что меня поломало
Сверху, наверно, кому-то виднее
Зачем всё так вышло нелепо
Я всё ещё без тебя не умею
Я не прощу это небо
Сжав кулаки, и губы кусать
До крови и распасться на части
Уже не для нас просить небеса
Чтобы ты берёг своё счастье
Чтобы ты берёг своё счастье
Ты молча попросишь свободу
Наверное, так будет лучше
Мне нужно всего переждать эти годы
Чуть-чуть подлечить свою душу

Нелепо (переклад)

Я бачу твою посмішку
Тепер уже тільки на фото,
А ми з тобою зробили помилку
Ціною мого кисню
Я бачу щасливі особи
Інша твої тримає плечі,
А він досі ночами мені сниться
Тому, ти тримай міцніше
Зверху, мабуть, комусь видніше
Навіщо все так вийшло безглуздо
Я все ще без тебе не вмію
Я не пробачу це небо
Стиснувши кулаки, і губи кусати
До крові і розпастись на части
Вже не для нас просити небеса
Щоб ти беріг своє щастя
Щоб ти беріг своє щастя
Своє щастя
Я бачу, ти щасливий настільки
Очима смієшся з екрану,
А я, в цей час тихенько
Намагалася лікувати свої рани
На фото майже ідеальні
Порадувати тата і маму
Друзям усім захлинаючись про любов нереальної
Забудеш сказати, що мене поламало
Зверху, мабуть, комусь видніше
Навіщо все так вийшло безглуздо
Я все ще без тебе не вмію
Я не пробачу це небо
Стиснувши кулаки, і губи кусати
До крові і розпастись на части
Вже не для нас просити небеса
Щоб ти беріг своє щастя
Щоб ти беріг своє щастя
Ти мовчки попросиш свободу
Напевно, так буде краще
Мені потрібно перечекати ці роки
Трохи підлікувати свою душу