Переклад тексту пісні Stele - Guess Who, Nané

Stele (оригінал)

Doar o idee de la o simplă scânteie
De la un simplu cuvânt ce se strecoară prin gând
Atunci când nu ești convins, când apare greu de atins
Ia în seamă ce ți-ai promis, ceva ce seamănă cu un vis
Devenit realitate, meriți pe bună dreptate
E o cursă lungă prin toate, prin muncă, nu peste noapte
Când încă stai în picioare, chiar dacă vii de departe
Speranța a n-are moarte, ea înflorește, dă roade
Când n-ai nimic de pierdut, puținul tău pare mult
Nu ai nevoie decât de-un pas cât să-ți iei avânt
Un sentiment ce-l găsești, când înțelegi cine ești
Că ai un scop pe Pământ, nu ești ca frunzele-n vânt
Nu duci o luptă cu nimeni, când vrei să te-ntreci pe tine
Să obții ce ți se cuvine, să poți să ieși din mulțime
Devine mult mai personal, când joci tu rolul principal
Și când s-a tras cortina, știi că la final…
Când luminile se sting, se-aprind pe cer stele
Până dimineață poți să te plimbi printre ele
Când luminile se sting, se-aprind pe cer stele
Până dimineață poți să te plimbi printre ele
Da, da
Deschide ochii, lumea e a ta!
Pur și simplu n-are ce să-mi stea în cale
La fel ca tine am două mâini, două picioare
Dar… uneori obosesc în lumea asta
Când momentul meu e undeva-n depărtare
Și sunt zile-n care simt că o iau cu țeasta
Întrebându-mă când o să fac și bani din asta
Mai bagă o fisă, bros, nu dormi în post
Aduni de pe jos, trebuie să faci rost
Știi că toate răspunsurile stau ascunse-n tine
Nu mai lua în serios păreri de la nu știu cine
Că numai când suntem tineri, suntem cu adevărați liberi
Știi bine că avem un număr limitat de zile
Du-te tare unde-ți zice inima
Haide, lasă ceasul, că ai întârziat deja
Bro, te cheamă visele, nu-ți irosi talentul
Când îți știi valoarea, n-ai nevoie să fii în centru
Facem muzică, nu suntem mondeni
Poate cel mult moderni, neintegrați în sistem
Asta-i tot ce avem, frică tu nu rămâi
Și, indiferent de ce va fi, suntem linia întâi
Când luminile se sting, se-aprind pe cer stele
Până dimineață poți să te plimbi printre ele
Când luminile se sting, se-aprind pe cer stele
Până dimineață poți să te plimbi printre ele
Da, da
Deschide ochii, lumea e a ta!
Când luminile se sting, se-aprind pe cer stele
Până dimineață poți să te plimbi printre ele
Da, da
Deschide ochii, lumea e a ta!

(переклад)

Просто ідея від простої іскри
Від простого слова, яке закрадається у вашу думку
Коли ти не переконаний, коли важко дістатися
Візьміть до уваги те, що ви собі обіцяли, щось схоже на сон
Здійснися, ти по праву цього заслуговуєш
Це довга подорож через все, через роботу, а не за одну ніч
Коли ви все ще стоїте, навіть якщо ви прийшли здалеку
Надія не має смерті, вона цвіте, вона приносить плоди
Коли вам нема чого втрачати, ваш малюк виглядає чудово
Все, що вам потрібно зробити, це зробити крок вперед
Почуття, яке ви відчуваєте, коли розумієте, хто ви є
Що у вас є ціль на Землі, ви не схожі на листя на вітрі
Ти ні з ким не сваришся, коли хочеш перевершити себе
Щоб отримати те, що ти заслуговуєш, мати можливість вибратися з натовпу
Це стає набагато більш особистим, коли ви граєте головну роль
І коли завіса засунута, ти знаєш, що зрештою
Коли згасають вогні, на небі загоряються зірки
Серед них можна ходити до ранку
Коли згасають вогні, на небі загоряються зірки
Серед них можна ходити до ранку
так Так
Відкрийте очі, світ ваш!
Йому просто нема чого стати на моєму шляху
У мене, як і у вас, дві руки, дві ноги
Але іноді я втомлююся в цьому світі
Коли мій час десь далеко
І бувають дні, коли я відчуваю, що сприймаю це спокійно
Цікаво, коли я буду заробляти на цьому гроші
Покладіть іншу картку, браття, не спіть швидко
Збирайте з землі, ви повинні це отримати
Ти знаєш, що всі відповіді приховані в тобі
Він більше не сприймає всерйоз від не знаю кого
Що тільки в молодості ми справді вільні
Ви знаєте, що у нас обмежена кількість днів
Іди важко, куди тобі підкаже серце
Давай, покинь годинник, ти вже спізнився
Брате, мрії тебе кличуть, не витрачай свій талант
Коли ви знаєте свою цінність, вам не потрібно бути в центрі
Ми створюємо музику, ми не світські
Може, максимум сучасний, не інтегрований в систему
Це все, що у нас є, боюся, що ти не залишишся
І як би там не було, ми – лінія фронту
Коли згасають вогні, на небі загоряються зірки
Серед них можна ходити до ранку
Коли згасають вогні, на небі загоряються зірки
Серед них можна ходити до ранку
так Так
Відкрийте очі, світ ваш!
Коли згасають вогні, на небі загоряються зірки
Серед них можна ходити до ранку
так Так
Відкрийте очі, світ ваш!