Переклад тексту пісні Nawet - Grzegorz Turnau

Nawet (оригінал)

Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw
Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal
Nawet jeśli w piekła-nieba tle
Ani dobrze będzie, ani źle
Sen o życiu będzie życiem w śnie
Nawet jeśli się okaże że tam nie ma mnie
Nawet jeśli marnie się zasłuży anioł stróż
Nawet jeśli Psychopompos nie przeniesie dusz
Nawet jeśli tam się skończy czas
I nie będzie ostatecznych spraw
Sny o życiu będą życiem w snach
Nawet jeśli się okaże że tam nie ma nas
… będę zawsze kochał Cię
Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw
Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal
Nawet jeśli się nie spełnią sny
Żaden Charon ani nawet Styks
Sen o życiu będzie sam się śnić
Nawet jeśli
Się okaże
Że tam nie ma nic…
… będę zawsze kochał

Nawet (переклад)

Навіть якщо там не буде оплесків
Навіть якщо нас не чекає діонісійський бал
Навіть якщо на тлі пекла-рай
Це не буде ні добре, ні погано
Мрія про життя буде життям уві сні
Навіть якщо виявиться, що мене там немає
Навіть якщо ти заслуговуєш на ангела-охоронця
Навіть якщо Psychopompos не може рухати душі
Навіть якщо там закінчиться час
І остаточних питань не буде
Мрії про життя будуть життям у мріях
Навіть якщо виявиться, що нас немає
... Я завжди буду любити тебе
Навіть якщо там не буде оплесків
Навіть якщо нас не чекає діонісійський бал
Навіть якщо мрії не збуваються
Ні Харона, ні навіть Стікса
Мрія життя присниться сама
Навіть
Побачимо
Що там нічого немає...
… Я завжди буду любити