Переклад тексту пісні Chanson d'amour - Malavoi, Jean-Jacques Goldman, Edith Lefel

Chanson d'amour (оригінал)

Chanson d’amour, hystérie du moment, écrans, romans, tout l’temps
Des p’tits, des lourds, des vrais, d’autres du flan
C’est trop finissons-en
Ca dégouline de tous les magazines
Ca colle aux doigts, ça colle au coeur, c’est dégoûtant
En vérité
Qui pourrait m’en citer
Un seul qui lui ait donné
Plus de liberté
Des amours propres, les plus sales, écoeurants
J’en ai croisés souvent
Enfants parents, photos, sourires, charmants!
Nés pour venger tous leurs échecs, donnant donnant
Amours «vautour «, ou «vitrine «, j’en ai vus
Mais des amours tout court, ça court pas les rues
Abus d’confiance, vulgaire anesthésique
Inconscience pathétique
Ca peut cacher nos misères un moment
Comme un alcool, comme une drogue, un paravent
Mais y a toujours un de ces sales matins où l’on se dit que l’amour
Ca sert à rien
Trêve de discours, y a rien de pire que l’amour
Sauf de ne pas aimer
Autant le faire, c’est clair
Et puis se taire.

(переклад)

Любовна пісня, істерика моменту, екрани, романи, весь час
Маленькі, важкі, справжні, якийсь флан
Це занадто, давайте покінчимо з цим
Це капає з усіх журналів
До пальців липне, до серця липне, огидно
По правді кажучи
хто може мене процитувати
Тільки той, хто його дав
Більше свободи
Чисті кохання, найбрудніші, огидні
Я часто стикався з ними
Діти батьки, фото, посмішки, чарівні!
Народжений помститися за всі їхні невдачі, давати і брати
Любить «гриф», або «вітрину», я бачила
Але прості кохання, вони не бігають вулицями
Зловживання довірою, вульгарний анестетик
Патетична непритомність
Це може на деякий час приховати наші страждання
Як алкоголь, як наркотик, екран
Але завжди буває один із тих брудних ранків, коли ти думаєш про кохання
Це марно
Досить говорити, немає нічого гіршого за кохання
Хіба що не любить
Можна було б це зробити, це зрозуміло
А потім замовкнути.