Переклад тексту пісні Young Robin - Greg Brown

Young Robin (оригінал)

I’m a young robin way up hig
Too old for the nest, too young to die
Watching the jays and the grackles sail by
Calling me bad names
I know I could fly if I wanted to
I know I could fly if I wanted to
I know I could fly if I wanted to
I don’t want to, right now
One of my brothers tried too fast
And his first flight was his last-
I saw him flopping around in the grass
And that fat cat saw him too
Dad sit singing at the top of the tree
Mom floats by and says to me
Take your time, just wait 'til you’re ready
Just watch me for awhile
Oh, I know you could fly if you wanted to
I know you could fly if you wanted to
I know you could fly if you wanted to
Do you want to, right now?
I’ll just ease out where the tree meets the sky
And wait for a good breeze blowing by
And spread my wings and close my eyes-
Here goes nothing
I knew I could fly if I wanted to
I knew I could fly if I wanted to
I knew I could fly if I wanted to
And I want to, I want to, I want to
Right now

Young Robin (переклад)

Я молода малиновка, яка досягла високого рівня
Занадто старий для гнізда, занадто молодий, щоб померти
Спостерігаючи, як пропливають сойки та граклі
Називає мене поганими іменами
Я знаю, що міг би літати, якби захотів
Я знаю, що міг би літати, якби захотів
Я знаю, що міг би літати, якби захотів
Я не хочу, зараз
Один із моїх братів намагався занадто швидко
І його перший політ був останнім...
Я бачив, як він плюхався в траві
І той товстий кіт теж його побачив
Тато сидить і співає на верхівці дерева
Мама пропливає і каже мені
Не поспішайте, просто зачекайте, поки будете готові
Просто спостерігайте за мною деякий час
О, я знаю, що ти міг би літати, якби захотів
Я знаю, що ти міг би літати, якби захотів
Я знаю, що ти міг би літати, якби захотів
Ви хочете прямо зараз?
Я просто розберуся там, де дерево зустрічається з небом
І чекайте, поки повз подує гарний вітерець
І розправив крила і заплющив очі-
Тут нічого не йде
Я знав, що можу літати, якщо захочу
Я знав, що можу літати, якщо захочу
Я знав, що можу літати, якщо захочу
І я хочу, я хочу, я хочу
Прямо зараз