Переклад тексту пісні You Drive Me Crazy - Greg Brown

You Drive Me Crazy (оригінал)

Hello darlin'.
I been gone for awhile.
Come on in and see me,
I ain’t wearin' nothin' but a smile.
Just when we should be kissin',
Seems like we fuss and fight.
You say you don’t know why,
And I say I don’t know why.
You drive me crazy,
With all the things you do and do not do.
Umm, I love you so much,
I’m gonna drive you crazy too.
Well like that mythological goon,
Pushing the stone up the hill,
If we don’t get over pretty soon,
I don’t think we ever will.
Is it the way you look right past me,
With your hands upon your hips?
Is it the little twinkle in your eye,
Or the snear upon your lips?
You shoulda married someone,
A whole lot more like you-
Drink coffee in the little cafes,
And you could go out shopping too.
I shoulda married someone,
Who likes to camp and fish,
And make love for two days straight,
And you say, «don't you wish».
I love to sit beside you,
When the storm is past,
And we don’t know what happened
But there’s sweet peace at last.
We’ll be alright for awhile,
And someday we’ll be free,
And even if we both still look puzzled
Let your face be the last one I see.

(переклад)

Привіт кохана.
Мене не було на деякий час.
Заходьте побачте мене,
Я не ношу нічого, крім усмішки.
Якраз тоді, коли ми маємо цілуватися,
Схоже, ми маємось і боремося.
Ти кажеш, що не знаєш чому,
І я кажу, що не знаю чому.
Ти зводить мене з розуму,
З усіма тими, що ви робите і не робите.
Гм, я так люблю тебе,
Я теж зведу тебе з розуму.
Ну як той міфологічний дурень,
Підсуваючи камінь на пагорб,
Якщо ми не подолаємо швидко,
Я не думаю, що ми коли будемо.
Чи те як ти дивишся повз мене,
З руками на стегнах?
Чи це маленький блиск у твоїх очах,
Або лайка на ваших губах?
Ви повинні були вийти заміж за когось,
Набагато більше таких, як ти...
Пийте каву в маленьких кафе,
Ви також можете піти по магазинах.
Я мав би вийти за когось,
Хто любить табір і рибалити,
І займайся коханням два дні поспіль,
А ти кажеш: «не хочеш».
Я люблю сидіти біля тебе,
Коли гроза минула,
І ми не знаємо, що сталося
Але нарешті настає солодкий спокій.
На деякий час ми будемо в порядку,
І колись ми будемо вільні,
І навіть якщо ми обидва все одно виглядаємо спантеличеними
Нехай твоє обличчя буде останнім, що я бачу.