Переклад тексту пісні Who Woulda Thunk It - Greg Brown

Who Woulda Thunk It (оригінал)

We used to say I could walk all night, and we could and we did
Down that gravel road, to that tiny town, and the door always opened
Now we say I could walk all night.
It’s not true
We can’t walk all night, no, because we don’t want to
We want a bed and a blanket, some light breakfast, sometime tomorrow
We want a bed and a blanket, some light breakfast, sometime tomorrow
And I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
We used to say I could eat a horse, and we could and we did
In fast food joints in the middle of someplace on the way to someplace else
Now we say I could eat a horse.
It’s not true
We can’t eat a horse, no, because we don’t want to
We want somethin from the cookbook, that new one with the great graphics
Somethin from the cookbook, that new one with the great graphics
Oh and I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
We used to say I don’t care if I never have any money
As long as I have my sweet honey and a shack in the woodland
Now we say I don’t care if I don’t have money, but it’s not true
We can’t live without money, no, because we don’t want to
We want one of those and two of those, and oh that one looks neat, wrap it up
Put it on my MasterCard.
Put it on my Visa
And I sing it now, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey
Hey hey, hey hey now, who woulda thunk it
We used to say I don’t care if I never grow old
I’m gonna flame, gonna burn, take one quick turn and be gone like James Dean
Now we don’t say that.
It’s too late to die young
So we sit at the table long after supper and a good wine
Here’s what we sing, we go, hey hey, hey hey, who woulda thunk it
Hey hey, hey hey, who woulda thunk it

(переклад)

Раніше ми казали, що я можу ходити всю ніч, і ми можли, і ми робили
По цій гравійній дорозі, до цього маленького містечка, і двері завжди відчинялися
Тепер ми скажемо, що я могла б ходити всю ніч.
Це неправда
Ми не можемо ходити всю ніч, ні, тому що не хочемо
Ми хочемо ліжко і ковдру, легкий сніданок, колись завтра
Ми хочемо ліжко і ковдру, легкий сніданок, колись завтра
І я співаю це зараз, гей, гей, гей, гей, хто б це подумав
Гей, гей, гей, гей, хто б це подумав
Раніше ми говорили , що я можу з’їсти коня, і ми можли, і ми робили
У заводах швидкого харчування посеред десь на дорозі в інше місце
Тепер ми скажемо, що я можу з’їсти коня.
Це неправда
Ми не можемо їсти коня, ні, тому що не хочемо
Ми бажаємо чогось із кулінарної книги, цієї нової з чудовою графікою
Щось із кулінарної книги, та нова з чудовою графікою
О, і я співаю це зараз, гей, гей, гей, гей, хто б це подумав
Гей, гей, гей, гей, хто б це подумав
Раніше ми казали, що мені байдуже, чи у мене ніколи не буде грошей
Поки у мене є солодкий мед і халупа в лісі
Тепер ми скажемо, що мені байдуже, чи у мене нема грошей, але це неправда
Ми не можемо жити без грошей, ні, тому що не хочемо
Ми хочемо одну таку і дві тих, і, о о це виглядає акуратно, загорніть це
Покладіть на мою картку MasterCard.
Поставте на мою Visa
І я співаю це зараз, гей, гей, гей, гей, хто б це подумав
Гей, гей, гей, гей, хто б це подумав
Гей, гей, гей, гей
Гей, гей, гей, гей, хто б це подумав
Раніше ми казали, що мені байдуже, чи я ніколи не постарію
Я запалю, згорю, зроблю один швидкий поворот і зникну, як Джеймс Дін
Зараз ми не говоримо цього.
Занадто пізно помирати молодим
Тож ми сидимо за столом довго після вечері та доброго вина
Ось що ми співаємо, ми їдемо, гей, гей, гей, гей, хто б це подумав
Гей, гей, гей, гей, хто б це подумав