Переклад тексту пісні Where Is Maria - Greg Brown

Where Is Maria (оригінал)

There’s a sweated-through shirt thrown over a chair
An old photo of Anna Magnani in her underwear
There’s an old dog barking at a brand new moon
And a sign in every window sayin' «Be Back Soon»
But where is Maria?
There’s a young fellow rockin' in a thump thump car
And he’s smug as a commentator on NPR
And our foolish government tries to save face
While the whole world struggles to become one bland place
But where is Maria?
There’s a millionaire singing about nothing at all
But he looks pretty good and he’s knocking 'em dead down at the mall
There’s a woman weary of the look in men’s eyes
When they don’t look she just turns away and sighs
But where is Maria?
There’s a dirty rain falling like the tears of shame
She’s the only one I know who’d dance with me in such a rain
There’s a guru snoozin' in a limousine
And a whole industry pumping blood into recycled scenes
There’ll be one corporation selling one little box
It’ll do what you want and tell you what you want and cost whatever you got
But where is Maria?
There’s a pile of letters from lovers friends
If your dream came true would you still want it then
A series of images on an empty screen
No conclusions just a kiss from Mr. In-Between
But where is Maria?
There’s a wheel of symbols and a wheel of spokes
Let’s face it, friends, these are station wagons and we’re our folks
The cafe’s open the hotel’s shut down
But lord these bad habits sure do stick around
But where is Maria?
Behind the camera I saw her smile
I’d like to go back to that room and stay there for a while
There’s a stranger’s body with an old friend’s face
There’s a wild parade and a slow fade and a touch of grace
Can I visit your house?
can I sleep in your bed?
Ah Maria, if I rub your back will you rub my head?
But where is Maria?

(переклад)

На стілець накинута сорочка, яка пролізла в піт
Стара фотографія Анни Маньяні в нижній білизні
Там старий собака гавкає на новий місяць
І в кожному вікні вхід із написом "Повернись скоро"
Але де Марія?
Є молодий хлопець, який гойдається в туп-туп-машині
І він самовдоволений як коментатор NPR
І наш дурний уряд намагається зберегти обличчя
У той час як увесь світ намагається стати одним м’яким місцем
Але де Марія?
Там мільйонер співає ні про що
Але він виглядає досить добре, і він збиває їх у торговому центрі
Є жінка, яка втомилася від очах чоловіків
Коли вони не дивляться, вона просто відвертається і зітхає
Але де Марія?
Брудний дощ падає, як сльози сорому
Вона єдина, кого я знаю, хто б танцював зі мною в такий дощ
У лімузині гуру дрімає
І ціла індустрія, яка перекачує кров у перероблені сцени
Буде одна корпорація продавати одну коробочку
Він зробить те, що ви хочете, і скаже вам, що ви хочете, і коштуватиме скільки ви маєте
Але де Марія?
Є купа листів від друзів закоханих
Якби ваша мрія здійснилася, чи б ви все ще хотіли її
Серія зображень на порожньому екрані
Ніяких висновків, просто поцілунок від пана Поміж
Але де Марія?
Є колесо символів і колесо спиць
Давайте подивимося правді в очі, друзі, це універсали, а ми наші люди
Відкрите кафе, готель закритий
Але, Господи, ці шкідливі звички, безсумнівно, залишаються
Але де Марія?
За камерою я бачив її посмішку
Я хотів би повернутися до ту кімнату й залишитися там деякий час
Є тіло незнайомця з обличчям старого друга
Тут дикий парад, повільне згасання та дотик витонченості
Чи можу я відвідати ваш дім?
я можу спати у твоєму ліжку?
Ах, Марія, якщо я потеру тобі спину, ти будеш потерти мою голову?
Але де Марія?