Переклад тексту пісні Whatever It Was - Greg Brown

Whatever It Was (оригінал)

She’s got a slant 6 mind and a supercharged heart
The little princess is singing about her parts
She says, «Come hither», but when I get hither she is yon
I was looking for what I loved.
Whatever it was, it’s gone
TV spreads and tension mounts
Like a guy in a bra it’s the idea that counts
It’s a picture of a picture of a whore holding a picture of a john
I was looking for what I loved…
In the chemical fields by ammonia light
I would offer my prayer to the Corn Goddess tonight
But they chopped off her head and stuck her body out on the lawn
I was looking for what I loved…
My generation takes what it can get
Are you surprised that the kids are all upset?
They’re looking at Nothing and Nothing turns away and yawns
I was looking for what I loved…
Can’t go to the country — the country isn’t there
It got chopped up and mortgaged and vanished in thin air
It’s a paint-by-number and it costs a million bucks down at the pawn
I was looking for what I loved…
An electronic head and feet of clay
Gonna be a lotta roadkill on the Information Highway
Someone stole the video of the everfresh and lovely dawn
I was looking for what I loved…
You might be streetwise.
You might be real bad
I guess you forgot that you also are a dad
Your kids won’t forget it when they’re trying to find someone to lean on
I was looking for what I loved…
The little towns are lying on their faces
All that’s left are fading parking spaces
It’s been quite a week, there was a drive-by shooting in Lake Wobegon
I was looking for what I loved…
A Native American told me this whole deal’s a mistake
And this implosion is just icing on the cake
If the Great Spirit is gambling, I’d say the con is a bigger con
I was looking for what I loved…

(переклад)

У неї схилий розум і переповнене серце
Маленька принцеса співає про свої ролі
Вона каже: «Іди сюди», але коли я приїжджаю сюди, вона вона
Я шукав те, що любив.
Що б це не було, його немає
Телевізійні розкладки та натяжні кріплення
Як у хлопця в бюстгальтері, ця ідея має значення
Це зображення зображення повії, що тримає фотографію джона
Я шукав те, що любив…
У хімічних полях за допомогою аміаку
Сьогодні ввечері я б помолився Богині кукурудзи
Але вони відрубали їй голову й висунули тіло на галявину
Я шукав те, що любив…
Моє покоління бере те, що може отримати
Ви здивовані, що всі діти засмучені?
Вони дивляться на Ніщо і Ніщо, відвертаються й позіхають
Я шукав те, що любив…
Не можна поїхати в країну — країни там немає
Його розрізали, заклали і зникли в повітрі
Це розфарбовування номерами, і воно коштує мільйон баксів у пішака
Я шукав те, що любив…
Електронна голова і ніжки з глини
Буде багато вбити на Інформаційній дорозі
Хтось викрав відео вічно свіжого й чудового світанку
Я шукав те, що любив…
Ви можете бути по вулиці.
Ви можете бути дуже поганими
Мабуть, ви забули, що ви теж тато
Ваші діти не забудуть це, коли намагатимуться знайти когось, на кого можна покластися
Я шукав те, що любив…
Маленькі містечка лежать на обличчі
Все, що залишилося, це паркувальні місця, що згасають
Минув доволі тиждень, на озері Вобегон була стрілянина
Я шукав те, що любив…
Корінний американець сказав мені, що вся ця угода — помилка
І це вибухання — просто вишенька на торті
Якщо Великий Дух грає в азартні ігри, я б сказав, що афера — це більша помилка
Я шукав те, що любив…