Переклад тексту пісні Waiting - Greg Brown

Waiting (оригінал)

Everybody just a-waitin' an' a-waitin'
Everybody just a-waitin' an' a-waitin'
Everybody just a-waitin' an' a waitin' and a-waitin'
Everybody just waitin' their time away
Some are waitin' for the county fair
Some are waitin' for a guy name Joe comin' in
Joe’s comin' in from the coast
You know, haven’t seen ol' Joe for a real long time
I hope that Joe’s got news that things been goin' better out there
Than they have been 'roun' here
Everythin’s been a little slow in the middle
Everybody, I mean everybody, I mean everybody, I mean
Everybody been a-waitin'
Some are waitin' for their sandwich
Some are waitin' on tables
An' then the tables
Ah the tables they get real inspired an' they get up an' they start
Dancin' that boogaloo with the chairs
Salt an' pepper shaker keepin' time
Window shade rollin' up, rollin' down
Seems like some of those tables and chairs got a lot more spunk than the
People sittin' in 'em, at 'em, all arou' 'em
Everybody, everybody, everybody, everybody
I mean…
Waitin' for a bran' new day
Some are waitin' for a truck to come
Some are waitin' for a bus to stop, take 'em out to San Francisco
Jus' about twelve years ago
So they can walk into little paperback store
Look at a big glossy oversize paperback book
All about the Wheel of Time an' mantras
An' Baba Ram Dass, Baba Ram Dass, Baba Ram…
Gonna tell ya' what it’s all about
Maybe some a' you read about it in a magazine
Maybe some of you were there making the scene
We didn' know, we didn' know
I swear
We didn' know that we was jus' waiting for now
Yeah, but, everybody been a-waitin' an' a-waitin
Everybody been a-waitin' an' a-waitin'
An' a-waitin' an' a-waitin' an' a-waitin, heavy waitin'
Waitin' in the water, jus' like John
Everybody been waitin' their time away
Some are waitin' for a new kind of lover
Some are waitin' to move it on over to a new kind-a job
You know, even ol' Tom Waits is
You know, you know even ol', you know (sinks into Tom Waits voice)
You know even ol', you know even
You know even ol' Tom Waits, uh…
You know even ol' Tom Waits has been…
You know even ol' Tom Waits has been waitin'
He been waitin' down by the docks
Diners, uh…
Gotta copy of the poems of Jacques Prevert or sumthin…
Back pocket, he’s waitin' down…
Lookin' for a blond to come in with big tits an' bad teeth…
Uh, ah waitin' aroun'…
Bee bop diddily uh kee bop
He’s waitin' for his voice to clear up!
So he can say «good mornin'» to some real, original, authentic wino-type guy
Ya' know a lotta people might look like a wino these days
But you gotta check 'em out
Gotta get a wino card
Say «good mornin' «to 'em an' then that wino guy… he's…
He looks at Tom an' then he says…
I ain’t gonna say what he says…
But…
Tom, he writes it down in a little book
Writes it all down in a little book
Doin' awright, doin' awright, doin'-an-a-doin'-an-a-doin' awright
Jus' waitin' his time away
Some are waitin' for the new Galileo
Some are waitin' for the new Picasso
Some are waitin' for the new Mr. Freud
He was 'sposed to be here about an hour ago
I was hopin' he could clear up for us jus' what’s so funny about this
Garbage disposal we got here’s
We know it means more than just a garbage disposal, it’s a…
It’s a symbol, it could be a metaphor
Might be a simile
We gotta wait 'til Sigmund gets here…
Some are waitin' for the green
Some are waitin' for the blue
Some are waitin' for the green, some are waitin' for the blue…
You been waitin' for me, I been waitin' for you
But then now you know

(переклад)

Всі просто чекають і чекають
Всі просто чекають і чекають
Усі просто чекають, чекають і чекають
Усі просто чекають свого часу
Деякі чекають на окружний ярмарок
Деякі чекають, коли прийде хлопець на ім’я Джо
Джо приходить з узбережжя
Ви знаєте, я давно не бачив старого Джо
Я сподіваюся, що Джо має новини про те, що там все покращується
Чим вони були тут «круглі».
Посередині все було трохи повільно
Усі, я маю на увазі всіх, я маю на увазі всіх, я маю на увазі
Всі чекали
Деякі чекають на свій сендвіч
Деякі чекають на столах
А потім столи
Ах за столами, які вони дійсно надихають, вони встають і починають
Танцюємо, що бугалу зі стільцями
Шейкер для солі та перцю витримує час
Штора згортається, опускається
Схоже, деякі з цих столів і стільців стали набагато яскравішими, ніж ті
Люди сидять у них, біля них, усі навколо них
Усі, усі, усі, усі
Я маю на увазі…
Чекаю на новий день
Деякі чекають, поки приїде вантажівка
Деякі чекають зупинки автобуса, везуть їх до Сан-Франциско
Джус близько дванадцяти років тому
Тож вони можуть зайти в маленький магазинчик у м’якій палітурці
Подивіться велику глянцеву книгу в м’якій обкладинці
Все про колесо часу та мантри
An' Baba Ram Dass, Baba Ram Dass, Baba Ram…
Скажу тобі, про що це все
Можливо, ви читали про це у журналі
Можливо, хтось із вас був там, створюючи сцену
Ми не знали, ми не знали
Я присягаю
Ми не знали, що зараз просто чекали
Так, але всі чекали і чекали
Всі чекали і чекали
А-чекання-чекання-а-чекання, важке очікування
Чекаю у воді, як Джон
Всі чекали свого часу
Деякі чекають на коханця нового типу
Деякі чекають, щоб перевести на нову роботу
Ви знаєте, навіть старий Том Уейтс
Ти знаєш, ти знаєш навіть старого, знаєш (впадає в голос Тома Уейтса)
Ти навіть старий знаєш, навіть знаєш
Ви знаєте навіть старого Тома Уейтса, е...
Ви знаєте, навіть старий Том Уейтс був…
Ви знаєте, навіть старий Том Уейтс чекав
Він чекав біля доків
Закусочні, ну...
Треба копіювати вірші Жака Превера або сумтін...
Задня кишеня, він чекає...
Шукаю блондина з великими сиськами та поганими зубами…
Ой, чекаю…
Bee bop diddily uh kee bop
Він чекає, поки його голос проясниться!
Тож він може сказати "доброго ранку" якомусь справжньому, оригінальному, автентичному хлопцеві
Знаєте, сьогодні багато людей можуть виглядати як п’яниця
Але ви повинні їх перевірити
Треба отримати картку Wino
Скажи їм «доброго ранку», а потім цей алкаш… він…
Він дивиться на Тома, а потім говорить…
Я не буду говорити те, що він скаже…
Але…
Том, він записує це у маленьку книжку
Записує все це в маленьку книжку
Робиш неправильно, робиш неправильно, робиш не так
Просто чекає свого часу
Деякі чекають на новий Galileo
Деякі чекають на нового Пікассо
Деякі чекають на нового містера Фрейда
Він мав бути тут приблизно годину тому
Я сподівався, що він зможе прояснити для нас, що в цьому смішного
Вивезення сміття, яке ми отримали тут
Ми знаємо, що це означає більше, ніж просто вивезення сміття, це…
Це символ, це може бути метафорою
Можливо, порівняння
Ми мусимо почекати, поки Зігмунд прийде...
Деякі чекають зелені
Деякі чекають синього
Хтось чекає зеленого, хтось чекає синього...
Ти чекав на мене, я чекав на тебе
Але тепер ти знаєш