Переклад тексту пісні The Little Vagabond - Greg Brown

The Little Vagabond (оригінал)

Dear mother, dear mother, the Church is cold;
But the Alehouse is healthy, and pleasant, and warm
Besides, I can tell where I am used well;
Such usage in heaven will never do well
But, if at the Church they would give us some ale
And a pleasant fire our souls to regale
We’d sing and we’d pray all the livelong day
Nor ever once wish from the Church to stray
Then the Parson might preach, and drink, and sing
And we’d be as happy as birds in the spring;
And modest Dame Lurch, who is always at church
Would not have bandy children, nor fasting, nor birch
And God, like a father, rejoicing to see
His children as pleasant and happy as He
Would have no more quarrel with the Devil or the barrel
But kiss him, and give him both drink and apparel

The Little Vagabond (переклад)

Люба матусю, люба мамо, Церква холодна;
Але в пивній здоровий, приємний і теплий
Крім того, я можу сказати, де мене добре використовують;
Таке використання на небесах ніколи не принесе користі
Але, якби у церкви, нам давали б елю
І приємним вогнем нашій душі почастувати
Ми співали б і молилися цілий день
Ні разу не побажайте від Церкви збитися
Тоді пастор міг би проповідувати, пити та співати
І ми були б щасливі, як птахи навесні;
І скромна дама Ларч, яка завжди в церкви
Не мав би діточок, ні постних, ні берези
І Бог, як батько, радіє бачити
Його діти такі ж приємні й щасливі, як і Він
Не мав би більше сварки з дияволом чи бочкою
Але поцілуйте його, і дайте йому пити й одяг