Переклад тексту пісні The Garden Of Love - Greg Brown

The Garden Of Love (оригінал)

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen;
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.
And the gates of this Chapel were shut,
And 'Thou shalt not' writ over the door;
So I turned to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore.
And I saw it was filled with graves,
And tombstones where flowers should be;
And priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys and desires

The Garden Of Love (переклад)

Я пішов у сад кохання,
І побачив те, чого ніколи не бачив;
Посеред збудовано каплицю,
Де я грав на грині.
І брами цієї каплиці були зачинені,
І над дверима напишіть «не пиши»;
Тож я звернувся до Саду кохання
Що родило стільки солодких квітів.
І я бачив, що було наповнене могилами,
І надгробки, де мають бути квіти;
І священики в чорних халатах гуляли,
І скріплюючи шиповником мої радощі та бажання