Переклад тексту пісні Steady Love - Greg Brown

Steady Love (оригінал)

She wants your passion, your caress
She wants your hands on her and a soulful kiss
But she’s lookin' for more than just that, son
Gotta be somethin' under all the good times and fun
Oh steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
She might like flowers, might like a poem
Might like it better if you were home
And cooked with her and did a little dance
Where the kitchen is happy, love has a chance
Oh steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
She’s seen the cool boys hangin' around
With their sad dark eyes they never settle down
They might’ve written books or made CDs for the shelves
But they mostly just think about themselves
She wants steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
When the kids are cryin' and the bills are due
And you wonder what you have gotten into
And you think the whole deal is not to be
Give her steady love, you’ll find out how hot a woman can be
Steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
I’ve heard men say, «Well look at that
She’s such a babe, he’s kinda dull, a little fat»
He must know something about kind and fair
When she needs somebody, the man is there
He gives her steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
Mmmm, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
(Repeat, repeat) I can’t stop!

(переклад)

Вона хоче вашої пристрасті, вашої ласки
Вона хоче твоїх рук і душевного поцілунку
Але вона шукає не тільки це, сину
Має бути чимось під усіма хорошими часами та веселощами
О, постійне кохання, постійне кохання
Коли фішки впали
У якому вона може бути впевнена
О, постійне кохання
Їй можуть подобатися квіти, а може — вірш
Було б краще, якби ви були вдома
І готувала з нею, і танцювала
Там, де кухня щаслива, у кохання є шанс
О, постійне кохання, постійне кохання
Коли фішки впали
У якому вона може бути впевнена
О, постійне кохання
Вона бачила, як круті хлопці гуляють
З їхніми сумними темними очима вони ніколи не заспокоюються
Можливо, вони писали книги чи виготовляли компакт-диски для полиць
Але в основному вони думають тільки про себе
Вона хоче постійного кохання, стійкого кохання
Коли фішки впали
У якому вона може бути впевнена
О, постійне кохання
Коли плачуть діти, а рахунки сплачені
І ти дивуєшся, у що ти вплутався
І ви думаєте, що всієї угоди не бути
Подаруйте їй постійну любов, і ви дізнаєтеся, якою гарячою може бути жінка
Стійка любов, стійка любов
Коли фішки впали
У якому вона може бути впевнена
О, постійне кохання
Я чув, як чоловіки казали: «Ну подивіться на це
Вона така немовля, він якийсь нудний, трошки товстий»
Він повинен знати щось про доброту та справедливість
Коли їй хтось потрібен, чоловік поруч
Він дає їй постійну любов, постійну любов
Коли фішки впали
У якому вона може бути впевнена
О, постійне кохання
Мммм, постійне кохання
Коли фішки впали
У якому вона може бути впевнена
О, постійне кохання
(Повторити, повторити) Я не можу зупинитися!