Переклад тексту пісні Spring Wind - Greg Brown

Spring Wind (оригінал)

I lived awhile without you
Darn near half my life
I no longer see our unborn children
Born to you my unwed wife
But yesterday I had a vision
Beneath the tree where we once talked
Of an old couple burning
Their love letters so their children
Won’t be shocked
Love calls like the wild birds-
It’s another day
A Spring wind blew my list of
Things to do… away
My friends are gettin older
So I guess I must be too
Without their loving kindness
I don’t know what I’d do
Oh the wine bottle’s half empty-
The money’s all spent
And we’re a cross between our parents
And hippies in a tent
In a mucked up lovely river
I cast my little fly
I look at that river and smell it
And it makes me wanna cry
Oh to clean our dirty planet
Now there’s a noble wish
And I’m puttin my shoulder to the wheel
'cause I wanna catch some fish
Children go to sleep now-
You know it’s gettin' late
I know you don’t like to miss nothin'
And school ain’t that great
Oh, I’ll dance with you when you’re happy
And hold you when you’re sad
And hope you know how glad I am
Just to be you’re Dad
Darlin' it’s been a hard go
But I think we’ll be okay
I know I say that all the time
Like everything else I say
Oh, I’ve been gone so often
But every time I miss you
And I don’t really know nothin'
Except I like to kiss you

Spring Wind (переклад)

Я прожив деякий час без тебе
Чорт майже половина мого життя
Я більше не бачу наших ненароджених дітей
Тобі народилася моя незаміжня дружина
Але вчора мені мало бачення
Під деревом, де ми колись розмовляли
Про стару пару, що горить
Їхні любовні листи, а також їхні діти
Ви не будете шоковані
Кохання кличе, як дикі птахи,
Це інший день
Весняний вітер поніс мій список
Що робити… подалі
Мої друзі стають старшими
Тож, мабуть, я теж повинен бути
Без їхньої люблячої доброти
Я не знаю, що б я зробив
О, пляшка вина наполовину порожня...
Гроші всі витрачені
І ми – щось середнє між нашими батьками
І хіпі в наметі
У замутненій прекрасній річці
Я кинув свою мушку
Я дивлюсь на цю річку і відчуваю її запах
І це змушує мене плакати
О, щоб очистити нашу брудну планету
Тепер є благородне бажання
І я підкладаю плече до керма
тому що я хочу зловити трохи риби
Діти йдуть спати зараз-
Ви знаєте, що вже пізно
Я знаю, що ти не любиш нічого пропускати
А школа не така вже й чудова
О, я буду танцювати з тобою, коли ти будеш щасливий
І обіймати тебе, коли тобі сумно
І сподіваюся, ви знаєте, як я радий
Просто бути ви татом
Любий, це було важко
Але я думаю, що у нас все буде добре
Я знаю, що говорю це постійно
Як і все, що я кажу
О, мене так часто не було
Але кожного разу я сумую за тобою
І я насправді нічого не знаю
Хіба що мені подобається цілувати тебе