Переклад тексту пісні Someday House - Greg Brown

Someday House (оригінал)

Someday House
I’m living in a someday house
I’m here and I’m there
I’m staring at your blouse
Thrown over a chair
I’m deep in a quandary
Another child that got old
I don’t mind doing the laundry
If you’ll help me fold
Looks like bright sunshine
Well, let’s hang’em out on the line
And then it starts to rain again
It’s too quiet on this block
They call it a nice neighborhood
But I’m staring at the clock
And I’m up to no good
I can sleep when I’m dead
If I live that long
Forget everything I said
I know most of it was wrong
I can twist and I can shout
Come on, let’s go out
And then it starts to rain again
Well, you don’t fire from the hip
You’re a real straight shooter
You got such pretty lips
Do you know what you do to
A man like me;
odd fellow
Who just has to be outside
I don’t need no umbrella
Will you be my bride?
I’ll be the one with the apple
Let’s go down to the chapel
Even if it starts to rain again

(переклад)

Будинок колись
Я живу в будинку колись
Я тут і я там
Я дивлюся на твою блузку
Перекинуто через стілець
Я глибоко в тутливій ситуації
Ще одна дитина, яка постаріла
Я не проти прати
Якщо ви допоможете мені скласти
Виглядає як яскраве сонечко
Ну, давайте повісимо їх на лінію
А потім знову починається дощ
У цьому блоці надто тихо
Вони називають це гарним районом
Але я дивлюся на годинник
І я не збираюся не робити нічого хорошого
Я можу спати, коли помру
Якщо я проживу так довго
Забудьте все, що я сказав
Я знаю, що більшість це було неправильним
Я вмію крутитися і кричати
Давай, вийдемо
А потім знову починається дощ
Ну, ви не стріляєте з стегна
Ви справжній прямий стрілок
У тебе такі гарні губи
Чи знаєте ви, що ви робите
Такий чоловік, як я;
дивний хлопець
Хто просто повинен бути на вулиці
Мені не потрібна парасолька
Ти будеш моєю нареченою?
Я буду тим із яблуком
Давайте спустимося до каплиці
Навіть якщо знову почнеться дощ