Переклад тексту пісні Small Dark Movie - Greg Brown

Small Dark Movie (оригінал)

How are things going in the small dark movie of your life
Late at night you call your girlfriend in the morning you call your wife
In the morning you go for coffee leave town by the underpass
Leave whatever happened last night cigarette in a champagne glass
The road used to go someplace you never been before
Now it’s just a race track and the only prize is more
The only off-ramp is up ahead and just where ain’t too clear
And change is a semi with smoking wheels filling the rear view mirror
You could really use a rain coat and a pair of cool shoes
You could really use some idea of what you’re gonna do
But the road keeps coming at you and you find no place to rest
And in these small dark movies no-one knows what’s best
So how are things going in the small dark movie of your life
Late at night you call your girlfriend in the morning you call your wife
In the morning you go for coffee leave town by the underpass
Leave whatever happened last night cigarette in the champagne glass
How are things going
How are things going
How are things going

Small Dark Movie (переклад)

Як йдуть справи в маленькому темному фільмі вашого життя
Пізно ввечері ти дзвониш своїй дівчині, вранці дзвониш своїй дружині
Вранці ви йдете випити кави підземним переходом
Залиште сигарету минулої ночі в келиху для шампанського
Раніше дорога вела туди, де ви ніколи раніше не були
Тепер це просто гоночна траса, а єдиний приз — більше
Єдиний з’їзд — попереду і лише там, де не дуже ясно
А зміна — напів з димлячими колесами, що заповнюють дзеркало заднього виду
Ви справді можете використовувати дощовик і пару крутого взуття
Ви дійсно могли б уявити, що ви збираєтеся робити
Але дорога продовжує йти до вас, і ви не знаходите місця для відпочинку
І в цих маленьких темних фільмах ніхто не знає, що краще
Тож як йдуть справи у маленькому темному фільмі твого життя
Пізно ввечері ти дзвониш своїй дівчині, вранці дзвониш своїй дружині
Вранці ви йдете випити кави підземним переходом
Залиште сигарету минулої ночі в келиху для шампанського
Як йдуть справи
Як йдуть справи
Як йдуть справи