Переклад тексту пісні Skinny Days - Greg Brown

Skinny Days (оригінал)

My skinny days, my heavy nights —
A blue blue room, up three flights —
She waves and turns from the window to her boy
The band is through, the wedding gown
Is one more flag that’s coming down
The sun is rising like a bomb over Illinois
My heavy nights, my skinny days —
The way she tends her secret place
While uncles gather in the parlor thick with smoke
Cousin Lou is in the hay —
They say she knows how to play
The game of love, and her guitar with two strings broke
Out on the beach beneath a towel
They fall asleep until the howl
Of wind and wave wake them up and they catch the last commuter train
Her skinny days and her family
Have stripped her down for all to see
But her big mouth could drink them all like summer drinks the rain
She put her ring in her underwear drawer
While the world tumbled from war to war
There was a box full of gifts to be returned
She grew her garden, mostly wild
And walked for miles and raised her child
She kept her cool, but after midnight she burned
I told the tale.
I walked the line
In Michigan, into the pines
I made a camp, I built a fire, I loved myself
And skinny days have gained some weight
And wasting time keeps me up late
I’m sending you this book of pictures, for your shelf

Skinny Days (переклад)

Мої худі дні, мої важкі ночі —
Синє-блакитна кімната, на три рейси —
Вона махає рукою й повертається від вікна до свого хлопчика
Весільна сукня закінчилася
Це ще один прапор, який падає
Сонце сходить, мов бомба, над Іллінойсом
Мої важкі ночі, мої худі дні —
Як вона доглядає за своїм таємним місцем
Поки дядьки збираються в салоні, густому від диму
Кузен Лу на сіні —
Кажуть, вона вміє грати
Гра в любов, і її гітара з двома струнами зламалася
На пляжі під рушником
Вони засинають до виття
Вітер і хвиля розбудили їх, і вони схопили останній приміський потяг
Її худі дні та її сім’я
Роздягли її, щоб усі бачили
Але її великий рот міг випити їх усіх, як літо п’є дощ
Вона поклала каблучку в шухляду для нижньої білизни
У той час як світ падав від війни до війни
Була коробка, повна подарунків, які потрібно повернути
Вона вирощувала свій сад, переважно дикий
І ходила кілометри і виховувала свою дитину
Зберігала прохолоду, але після півночі згоріла
Я розповіла казку.
Я пройшов лінію
У Мічигані, в соснах
Я розбив табір, розпалив вогонь, я любив себе
І худі дні трохи набрали ваги
І втрата часу не дозволяє мені спати допізна
Я надсилаю вам цю книгу ілюстрацій на вашу полицю