Переклад тексту пісні Shake Sugaree - Greg Brown

Shake Sugaree (оригінал)

I have a little song and it won’t take long
And I’ll sing it right once or twice-
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my chair and I pawned my bed
And ain’t got no place to lay my head
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Grow my tobacco and I spit my juice-
Well I would raise cain, but it ain’t a bit of use
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my tobacco and I pawned my pipe
Pawned everything that was in my sight
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
I’m going sailing in a wooden shoe
Looking foir a star I could tell my troubles to
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
First star to the right and it’s straight on 'til morn
I never saw such such night since I was born
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Have a little secret;
I ain’t going to tell
I’m going to heaven in a brown pea shell
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my horse and I pawned my plow
Pawned everything, even pawned my old milk cow
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Have a little secret and I ain’t going to teel
I’m going to heaven and I’m not going to …
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Haver a little song and it won’t take long
I’ll sing it right, sing it all night long
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn.
Everything I got

Shake Sugaree (переклад)

У мене є маленька пісня, і вона не займе багато часу
І я заспіваю це правно раз чи двічі-
Господи, хіба я не струсив цукор
Все, що я отримав, в закладі
Все, що я отримав
Заклав мій стілець, а я заклав своє ліжко
І не маю де прихилити голову
Господи, хіба я не струсив цукор
Все, що я отримав, в закладі
Все, що я отримав
Вирощу мій тютюн, і я плюю свій сік-
Ну, я б підняв каїн, але не трошки користі
Господи, хіба я не струсив цукор
Все, що я отримав, в закладі
Все, що я отримав
Заклав мій тютюн, а я заклав свою люльку
Заклав усе, що було в моїх очах
Господи, хіба я не струсив цукор
Все, що я отримав, в закладі
Все, що я отримав
Я пливу в дерев’яному черевику
Шукаю зірку, якій я міг би розповісти про свої проблеми
Господи, хіба я не струсив цукор
Все, що я отримав, в закладі
Все, що я отримав
Перша зірка праворуч, і вона прямує до ранку
Такої ночі я ніколи не бачив із часу народження
Господи, хіба я не струсив цукор
Все, що я отримав, в закладі
Все, що я отримав
Майте маленький секрет;
Я не буду розповідати
Я йду в рай у шкаралупі з коричневого гороху
Господи, хіба я не струсив цукор
Все, що я отримав, в закладі
Все, що я отримав
Заклав свого коня, а я заклав плуг
Заклав все, навіть свою стару дійну корову
Господи, хіба я не струсив цукор
Все, що я отримав, в закладі
Все, що я отримав
Є маленький секрет, і я не буду розмовляти
Я йду в рай і не збираюся…
Господи, хіба я не струсив цукор
Все, що я отримав, в закладі
Все, що я отримав
Послухайте пісню, і це не займе багато часу
Я заспіваю це правильно, співатиму цілу ніч
Господи, хіба я не струсив цукор
Все, що я отримав, в закладі.
Все, що я отримав