Переклад тексту пісні Say A Little Prayer - Greg Brown

Say A Little Prayer (оригінал)

The lights on In the middle of the night
There’s a sick little child around
Momma said to Poppa «Don't you worry, I think her fever’s coming down.»
Oh yes and I know, it’s just a cold or it’s just the flu
But I say a little prayer, I say a little prayer for you
I say a little prayer, I say a little prayer for you
Let her get better, let her get better soon please.
Put Aretha Franklin on Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up In the middle of the night
Cause that’ll do as much good
As any medicine
To make her feel alright
Momma been a walkin with ya Poppa been a walkin with ya Walkin up and down the hallway
Look out the window
See the city lights shining
When you’re sick you look so tiny
I’m gonna put you in my pocket
Go down to where it’s warmer
I’m gonna throw you in the ocean
And you will turn into a dolphin
And when you get all better
You will swim back to me Let her get better
Let her sister get better too
Let em get better so I can get better too.
I say a little prayer.
I say a little prayer.
I say a little prayer.
I say a little prayer

Say A Little Prayer (переклад)

Світло ввімкнено Серед ночі
Поруч хвора маленька дитина
Мама сказала татові: «Не хвилюйся, я думаю, що температура в неї спадає».
О, так, і я знаю, це просто застуда чи це просто грип
Але я промовляю маленьку молитву, я промовляю маленьку молитву за вас
Я молюся маленьку молитву, промовляю маленьку молитву за вас
Нехай одужає, нехай швидше одужає, будь ласка.
Увімкніть Арету Франклін. Увімкніть, збільште, увімкніть, увімкніть посеред ночі
Тому що це принесе стільки ж добра
Як будь-які ліки
Щоб вона почувалася добре
Мама гуляла з тобою, тато гуляла з тобою, ходила вгору і вниз по коридору
Подивіться у вікно
Подивіться, як сяють вогні міста
Коли ти хворий, ти виглядаєш таким маленьким
Я покладу тебе в мою кишеню
Спустіться туди де тепліше
Я кину тебе в океан
І ти перетворишся на дельфіна
І коли тобі стане краще
Ти попливеш назад до мене Нехай їй стане краще
Нехай її сестра теж поправиться
Нехай вони стануть кращими, щоб я теж міг стати кращим.
Я промовляю маленьку молитву.
Я промовляю маленьку молитву.
Я промовляю маленьку молитву.
Я промовляю маленьку молитву