Переклад тексту пісні Rexroth's Daughter - Greg Brown

Rexroth's Daughter (оригінал)

Coldest night of the winter working up my farewell
In the middle of everything under no particular spell
I am dreaming of the mountains where the children learn the stars
Clouds roll in from nebraska dark chords on a big guitar
My restlessness is long gone i would stand here like an old jack pine
But I’m looking for rexroth’s daughter the friend of a friend of mine
I can’t believe your hands and mouth did all that to me
Are so daily naked for all the world to see
That thunderstorm in michigan i never will forget
We shook right with the thunder & with the pounding rain got wet
Where did you turn when you turned from me with your arms across your chest
I am looking for rexroth’s daughter i saw her in the great northwest
Would she have said it was the wrong time if I had found her then
I don’t want too much a field across the road and a few good friends
She used to come & see me but she was always there & gone
Even the very longest love does not last too long
She’d stand there in my doorway smoothing out her dress
& say «this life is a thump-ripe melon-so sweet and such a mess»
I wanted to get to know you but you said you were shy
I would have followed you anywhere but hello rolled into goodbye
I just stood there watching as you walked along the fence
Beware of them that look at you as an experience
You’re back out on the highway with your poems of city heat
& I’m looking for rexroth’s daughter here on my own side street
The murderer who lived next door seemed like such a normal guy-
If you try to follow what they shove at us you run out of tears to cry
I heard a man speak quietly i listened for a while
He spoke from his heart to my woe & then he bowed & smiled
What is real but compassion as we move from birth to death
I am looking for rexroth’s daughter & I’m running out of breath
Spring will come back i know it will & it will do its best
So useful so endangered like a lion or a breast
I think about my children when i look at any child’s face
& pray that we will find a way to get with all this amazing grace
It’s so cold out there tonight so stormy i can hardly see
& i’m looking for rexroth’s daughter & i guess i always will be

(переклад)

Найхолодніша ніч зими на прощання
У середині усього без особливих чар
Мені мріяться гори, де діти вивчають зірки
Хмари налітають від темних акордів Небраски на великій гітарі
Мій неспокій давно пройшов, я стояв би тут, як стара сосна
Але я шукаю дочку Рексрота, подругу мого друга
Я не можу повірити, що твої руки й рот зробили все це зі мною
Вони так щодня оголені, щоб увесь світ бачив
Ту грозу в Мічигані я ніколи не забуду
Ми тряслися від грому, а від дощу промокли
Куди ти повернувся, коли відвернувся від мене з руками на грудях
Шукаю дочку Рексрота, я бачив її на великому північному заході
Чи сказала б вона, що настав не той час, якби я знайшов її тоді
Я не хочу забагато поля через дорогу та кілька хороших друзів
Раніше вона приходила до мене, але завжди була там і йшла
Навіть найдовша любов не триває довго
Вона стояла в моїх дверях і розгладжувала свою сукню
і скажіть «це життя — стигла диня, така солодка і такий безлад»
Я хотів познайомитися з тобою, але ти сказав, що сором’язливий
Я пішов би за вами куди завгодно, але привіт на прощання
Я просто стояв і дивився, як ти йдеш уздовж паркану
Остерігайтеся тих, хто сприймає вас як досвід
Ви повертаєтеся на шосе зі своїми віршами міської спеки
І я шукаю доньку Рексрота тут, на моєму провулку
Вбивця, який жив по сусідству, здавався таким звичайним хлопцем...
Якщо ти намагаєшся слідувати за тим, що нам штовхають, у тебе закінчаться сльози, щоб заплакати
Я чув чоловіка тихо, я деякий час слухав
Він від щирого серця сказав мою гору, а потім вклонився й посміхнувся
Що справжнє, як співчуття, як ми переходимо від народження до смерті
Шукаю дочку Рексрота, і мені не вистачає дихання
Весна повернеться, я знаю, що вона прийде, і вона зробить усе можливе
Такий корисний так загрозливий, як лев чи груди
Я думаю про своїх дітей, коли дивлюся на обличчя будь-якої дитини
і моліться, щоб ми знайшли шлях отримати всю цю дивовижну благодать
Сьогодні ввечері так холодно, так штормово, що я майже не бачу
і я шукаю дочку Рексрота, і я думаю, що я завжди буду такою