Переклад тексту пісні Real Good Friend - Greg Brown

Real Good Friend (оригінал)

I can’t say don’t go but i can’t say go
I can’t say stay we both know
We both know you’re going & we both know why
But i can’t say don’t go i can’t say goodbye
I can’t say hold me i wish i could
I’m feeling so cold & you’re looking so good
But it ain’t to be you got a good man
Ok god we’re gonna follow your plan
I can’t say come to me but i can’t say leave
One thing i can say i can say believe
Believe i’ll love you until the end
Long as i’m living you got a real good friend
I can’t say i’m happy but i ain’t too blue
I know i’m lucky to have a friend like you
We’ll share some laughter on that you can depend
Long as i’m living you got a real good friend

(переклад)

Я не можу сказати, не йди, але не можу сказати йди
Я не можу сказати, щоб залишитися, ми обоє знаємо
Ми обидва знаємо, що ви йдете, і обидва знаємо чому
Але я не можу сказати не йди я не можу прощатися
Я не можу сказати, тримай мене я хотів би
Мені так холодно, а ти виглядаєш так добре
Але це не бути у вас хороша людина
Боже, ми будемо дотримуватися твого плану
Я не можу сказати приходь до мене але не можу сказати йди
Одне, я можу сказати, я можу сказати вірити
Вір, що я буду любити тебе до кінця
Поки я живий, ти маєш справжнього хорошого друга
Не можу сказати, що я щасливий, але я не надто блакитний
Я знаю, що мені пощастило мати такого друга, як ти
Ми поділимося сміхом, на що ви можете розраховувати
Поки я живий, ти маєш справжнього хорошого друга