Переклад тексту пісні Pound It On Down - Greg Brown

Pound It On Down (оригінал)

Catfish ain’t bitin', water ain’t flowin',
River’s so low you can walk clean across.
I’m all through travelin', home’s where your hat is,
I ain’t got no hat, and I ain’t got no boss.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
I loved some women more than I should have,
I loved some others less than was right.
Some loved me madly, and some done me badly,
I’m drinkin' one drink for each one tonight.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
I got an old boat sets low in the water,
I built it myself out of riverbank junk.
When I am gone, throw my old bones in,
Cut the rope, kick the boat, buddy, I’m sunk.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground

(переклад)

Сом не кусає, вода не тече,
Річка настільки низька, що можна перейти начисто.
Я весь у подорожах, там, де твій капелюх,
У мене немає капелюха, і у мене немає начальника.
стукайте вниз, стукайте вниз,
Розбийте його на униз, глибоко в землю.
Я кохав деяких жінок більше, ніж мав би,
Деякі інші я любив менше, ніж було правильно.
Хтось мене шалено любив, а хтось зробив мені погано,
Сьогодні ввечері я п’ю по одному напою за кожного.
стукайте вниз, стукайте вниз,
Розбийте його на униз, глибоко в землю.
У мене старий човен стоїть низько у воді,
Я побудував його сам із сміття берега річки.
Коли мене не буде, кинь мої старі кістки,
Переріж мотузку, штовхни човен, друже, я потонув.
стукайте вниз, стукайте вниз,
Розбийте його на униз, глибоко в землю.
стукайте вниз, стукайте вниз,
Розбийте його на униз, глибоко в землю