Переклад тексту пісні One More Goodnight Kiss - Greg Brown

One More Goodnight Kiss (оригінал)

The children are crying
The dead leaves are flying
The rain and the world news
Fall in the abyss
Nothin' we can do
'bout nothin'.
Please will you
Give me one more goodnight kiss
The new phone sounds like a turkey
Says hurry hurry hurry hurry
I’m gonna unplug that sucker
There’s nothin' I’d hate to miss
Except for your weary face
Your half dreaming embrace
And one more goodnight kiss
The scariest thing I see
Is the death of Halloween
No treats for the children
Just all these grown up tricks
Well let’s dress them up dandy
They can come to our door for candy
And one more goodnight kiss
Maybe it will rain all night
Maybe it will snow
Maybe we will dream it’s alright
Maybe when we wake up
Maybe we could take up
Where we left off tonight
The big picture’s insane
The whole country’s on cocaine
And the idiots still ask
Why it’s come to this
As they lean on their missiles
And polish their pistols
Aah give me one more goodnight kiss
Um give me one more goodnight kiss

(переклад)

Діти плачуть
Летить мертве листя
Дощ і світові новини
Впасти в прірву
Ми нічого не можемо зробити
'ні про що'.
Будь ласка, ви
Дай мені ще один поцілунок на спокійну ніч
Новий телефон звучить як індичка
Каже поспішайте поспішайте поспішайте
Я відключу цю присоску
Я не хотів би пропустити нічого
За винятком твого втомленого обличчя
Твоя половинка мріє обійми
І ще один поцілунок на спокійну ніч
Найстрашніше, що я бачу
Це смерть Хелловіна
Немає частощів для дітей
Просто всі ці дорослі трюки
Ну, давайте одягнемо їх денді
Вони можуть прийти до наших дверей за цукерками
І ще один поцілунок на спокійну ніч
Можливо, усю ніч буде дощ
Можливо, випаде сніг
Можливо, нам сниться, що все гаразд
Можливо, коли ми прокинемося
Можливо, ми могли б прийняти
Там, де ми зупинилися сьогодні ввечері
Велика картина божевільна
Вся країна на кокаїні
А ідіоти досі питають
Чому до цього дійшло
Коли вони спираються на свої ракети
І полірують свої пістолети
Ааа, дай мені ще один поцілунок на спокійну ніч
Гм дай мені ще один поцілунок на спокійну ніч