Переклад тексту пісні Oh You - Greg Brown

Oh You (оригінал)

With your measured abandon and your farmer’s walk
With your «let's go» smile and your bawdy talk
With your mother’s burden and your father’s stare
With your pretty dresses and your ragged underwear
Oh you
With your heart-shaped rocks and your rocky heart
With your worn-out shoes and your eagerness to start
With your sudden lust on an old dirt path
With your candle-lit prayers and your lonely bath
Oh you
Now you stand at the station and you look at the sky
And the train rolled in and it went on by
You had packed up your suitcase, you had saved up the fare
And you don’t know why, but you’re still standing there
With your pledge of allegiance and your ringless hand
With your young woman’s terror and your old woman’s plan
With your sister’s questions and your brother’s tears
With your empty womb and the forsaken years
Oh you
With your barroom poems and your Sinatra songs
With your twenty notebooks each five pages long
With your secret hideout made of leaves and mud
With your pocket knife and your roaring blood
Oh you
Well, your children look at you and wonder
'Bout this woman made up of lightning bugs and thunder
And they take in what you can’t help but show
With your name that is half yes, half no
With your jealous eye and your wish to do right
With your hungry arms and your sleepless nights
With your joy in the circle and your stories to tell
You walk around jangling the keys to your cell
Oh you
Now it looks like rain and it’s all gone gray
And in a while there’ll be another sunlit day
And you won’t remember the half open door
Or the train that won’t even stop there any more
For you

Oh You (переклад)

З вашою розміреною віддаленістю і ходою вашого фермера
З вашою посмішкою «поїхали» і вашою нецензурною розмовою
З тягарем твоєї матері і поглядом твого батька
З твоїми гарними сукнями та твоєю обшарпаною білизною
Ах ти
З вашими скелями у формі серця і вашим кам’яним серцем
З вашим зношеним взуттям і вашим бажанням почати
З твоєю раптовою пожадливістю на старому ґрунтовому шляху
З вашими молитвами при свічках і вашою самотньою ванною
Ах ти
Тепер ти стоїш на станції і дивишся на небо
І потяг підкотився і він пройшов повз
Ви зібрали свою валізу, ви заощадили плату за проїзд
І ти не знаєш чому, але ти все ще стоїш там
З вашою присягою на вірність і рукою без кільця
З жахом вашої молодої жінки і планом вашої старої жінки
З питаннями твоєї сестри і сльозами твого брата
З твоїм порожнім лоном і покинутими роками
Ах ти
З твоїми барними віршами та твоїми піснями Сінатри
З вашими двадцятьма зошитами по п’ять сторінок
З вашим таємним сховищем із листя й бруду
З твоїм кишеньковим ножем і твоєю ревучою кров'ю
Ах ти
Ваші діти дивляться на вас і дивуються
«Про цю жінку, що складається з блискавок і грому
І вони сприймають те, що ви не можете не показати
З вашим ім’ям, яке наполовину так, наполовину ні
З твоїм ревнивим поглядом і бажанням робити правильно
З твоїми голодними руками і своїми безсонними ночами
З вашою радістю в колі та вашими історіями, які ви можете розповісти
Ви ходите, брязкаючи ключами від свого мобільного
Ах ти
Зараз здається, що йде дощ і все посіріло
І через час настане ще один сонячний день
І ви не згадаєте напіввідчинених дверей
Або потяг, який там більше не зупинятиметься
Для вас