Переклад тексту пісні Mississippi Moon - Greg Brown

Mississippi Moon (оригінал)

Me and my brother saw an awful thing
Comin' up outta the river
A hot night in June
We ran back to the porch
And Daddy wiped his brow and said
«Boys, that’s just the Mississippi Moon»
My brother said to me
«That wadn’t no moon.
Too red.
Too big.
Too Wild
Too much to be
Like a mean old badger’s eye
Fillin up the whole sky
The real moon is just a little silver thing.»
So we went back to the river bank the next night at dusk
With spears that were made from willow branches and knives
And when that thing come up
Ah we flung our spears and we run to our secret hiding place
Deep in the woods
Now we come home
The night was bright as day
An Ma was snappin beans out on the porch
Dad was drunk and singin some old religious tune
And we’s all lit up by the Mississippi Moon

Mississippi Moon (переклад)

Я і мій брат бачили жахливу річ
Виходимо з річки
Спекотна ніч у червні
Ми побігли назад на ґанок
А тато витер брову й сказав:
«Хлопці, це просто місяць Міссісіпі»
— сказав мені мій брат
«Це не місяць.
Занадто червоний.
Занадто великий.
Занадто дикий
Забагато, щоб бути
Як око старого борсука
Заповніть все небо
Справжній місяць — лише маленька срібна штука».
Тож ми повернулися на берег річки наступної ночі в сутінках
Із списами, які робили з вербових гілок і ножами
І коли ця річ з’явиться
Ах, ми кинули списи й біжимо до нашої таємної схованки
Глибоко в лісі
Тепер ми повертаємося додому
Ніч була яскрава, як день
Мама ласувала на ґанку
Тато був п’яний і співав якусь стару релігійну мелодію
І всі ми освітлені Місяцем Міссісіпі