Переклад тексту пісні Milk Of The Moon - Greg Brown

Milk Of The Moon (оригінал)

Morning is a siren, evening is a bust
Memories fade, pocketful of dust
I moan to you like a mourning dove
Mistakes are made along with love
On the day you opened up the door
I saw the future slip away, time is just a whore
If you can get any closer, oh please do
I can only dance when I dance with you
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
I know a woman she is silk there and there and there
With a kiss she wakes me up, she always leaves too soon
As she does she fills my cup with the milk of the moon
Open up the window, smell the rain
I kiss the pillow where your head has lain
Open up your wild and secret heart
And your flower, the tenderest part
I don’t know when we’ll meet again
Now will have to do 'til then
In a bed hot and wet like tears
We slept one night for years and years and years
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
I know a woman she is silk there and there and there
With a kiss she wakes me up, she always leaves too soon
As she does she fills my cup with the milk of the moon
Your gifts I’ll cherish and I’ll save
The look I see upon your face is the only thing I crave
When you’re gone I’ll try to get some rest
And dream you sleeping on my chest
I’ll send you songs to carry you to sleep
Won’t be so long we’ll have this watch to keep
Loving you is the best I know of home
I’ll be thinking of you hard hard hard as I open up my arms
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
Oh, woman, you are silk there and there and there
With a kiss you wake me up, you always leave too soon
As you go will you fill my cup with the milk of the moon?

(переклад)

Ранок — сирена, вечір — перебір
Спогади тьмяніють у кишені пилу
Я стогну тобі, як скорботний голуб
Помилки робляться разом з любов'ю
У той день, коли ви відчинили двері
Я бачив, як майбутнє вислизає, час — просто повія
Якщо ви можете підійти ближче, будь ласка, зробіть це
Я можу танцювати лише тоді, коли я танцюю з тобою
Я п’яний місячним молоком, я високо в повітрі
Я знаю жінку, вона шовкова там і там
Поцілунком вона будить мене, вона завжди йде занадто рано
Поки вона це робить, вона наповнює мою чашку місячним молоком
Відкрийте вікно, почуйте запах дощу
Я цілую подушку, де лежала твоя голова
Відкрийте своє дике та таємне серце
І твоя квітка, найніжніша частина
Я не знаю, коли ми знову зустрінемося
Тепер доведеться зробити до тих пір
У ліжку гаряче й мокро, як сльози
Ми спали одну ніч роками, роками й роками
Я п’яний місячним молоком, я високо в повітрі
Я знаю жінку, вона шовкова там і там
Поцілунком вона будить мене, вона завжди йде занадто рано
Поки вона це робить, вона наповнює мою чашку місячним молоком
Ваші подарунки я буду цінувати і збережу
Вигляд, який я бачу на твоєму обличчі, — це єдине, чого я хочу
Коли ти підеш, я спробую трохи відпочити
І мрій, що ти спиш на моїх грудях
Я надішлю тобі пісні, щоб понести тебе спати
Незабаром ми будемо мати цей годинник
Любити тебе – найкраще, що я знаю про дім
Я буду думати про тебе насилу, як розкрию обійми
Я п’яний місячним молоком, я високо в повітрі
Ой, жінко, ти шовк там і там, і там
Поцілунком ти мене розбудиш, ти завжди йдеш занадто рано
Коли підеш, чи наповниш ти мою чашу місячним молоком?