Переклад тексту пісні Marriage Chant - Greg Brown

Marriage Chant (оригінал)

Marriage is impossible marriage is dull
Your dance card is empty your plate is too full
It’s something no sensible person would do
I wish i was married i wish I was married
I wish i was married to you
Marriage is unnatural marriage is hard
You rotate your tires you work in the yard
You fight about nothing every hour or two
I wish i was married i wish i was married
I wish i was married to you
The children throw fits in airports & such
They projectile vomit on aunt ruthie at lunch
& your in-laws know just what you should do
But i wish i was married i wish i was married
I wish i was married to you
I’d like to fix you my special broth when you’re sick
I’d like to fight with you when you’re bein' real thick
There is no end to what i would like to do
I wish i was married i wish i was married
I wish i was married to you
I like the roll in rock & roll
& all i know is you’re the sister of my soul
& we make a circle just we two
& i wish i was married i wish i was married
I wish i was married to you
The sky unpredictable mysterious the sea
Do we wish most for what never can be
It never can be i guess that’s true
But i wish i was married i wish i was married
I wish i was uh huh huh to you
The grass is always greener is what they say to me
If I was your husband maybe I’d agree
I like brown grass & vows that stay true
& i wish i was married i wish i was married
I wish i was married to you to you to you mmhmm to you

Marriage Chant (переклад)

Шлюб неможливий Шлюб нудний
Ваша танцювальна картка порожня, ваша тарілка заповнена
Це те, що не зробила б жодна розумна людина
Я б хотів, щоб я був одружений, я б хотів, щоб я був одружений
Я хотів би бути з тобою одружений
Шлюб неприродний Шлюб важкий
Ви обертаєте шини, які працюєте у дворі
Ви ні про що не сперечаєтеся кожну годину-дві
Я хотів би, щоб я був одружений, я б хотів, щоб я був одружений
Я хотів би бути з тобою одружений
Діти кидаються в аеропортах тощо
Під час обіду вони кидають блювоту на тітку Руті
і ваші родичі знають, що вам потрібно робити
Але я хотів би, щоб я був одружений, я б хотів, щоб я був одружений
Я хотів би бути з тобою одружений
Я хотів би приготувати вам свій спеціальний бульйон, коли ви захворієте
Я б хотів битися з тобою, коли ти дуже товстий
Немає кінця тому, що я хотів би зробити
Я хотів би, щоб я був одружений, я б хотів, щоб я був одружений
Я хотів би бути з тобою одружений
Мені подобається рок-н-рол
і все, що я знаю, — це ти сестра мої душі
і ми робимо коло лише ми вдвох
і я хотів би, щоб я був одружений, я б хотів, щоб я був одружений
Я хотів би бути з тобою одружений
Небо непередбачуване таємниче море
Чи бажаємо ми найбільше того, чого ніколи не може бути
Це ніколи не може бути я припускаю, що це правда
Але я хотів би, щоб я був одружений, я б хотів, щоб я був одружений
Мені б хотілося, щоб я був для вас
Мені кажуть, що трава завжди зеленіша
Якби я був вашим чоловіком, можливо, я б погодився
Мені подобається бура трава та клятви, які залишаються вірними
і я хотів би, щоб я був одружений, я б хотів, щоб я був одружений
Я б хотів, щоб я був одружений із тобою для тебе