Переклад тексту пісні Lord I Have Made You A Place In My Heart - Greg Brown

Lord I Have Made You A Place In My Heart (оригінал)

Oh Lord, I have made you a place in my heart
Among the rags and the bones and the dirt
There’s piles of lies, the love gone from her eyes
And old moving boxes full of hurt
Pull up a chair by the trouble and care
I got whiskey, you’re welcome to some
Oh Lord, I have made you a place in my heart
But I don’t reckon you’re gonna come
I’ve tried to fix up the place, I know it’s a disgrace
You get used to it after a while —
With the flood and the drought and old pals hanging out
With their IOU’s and their smiles
Bare naked women keep coming in
And they dance like you wouldn’t believe
Oh Lord, I have made you a place in my heart
So take a good look — and then leave
Oh Lord, why does the Fall get colder each year?
Lord, why can’t I learn to love?
Lord, if you made me, it’s easy to see
That you all make mistakes up above
But if I open the door, you will know I’m poor
And my secrets are all that I own
Oh Lord, I have made you a place in my heart
And I hope that you leave it alone

(переклад)

Господи, я зробив Тебе місцем у своєму серці
Серед ганчірок і кісток і бруду
Там купа брехні, любов зникла з її очей
І старі пересувні коробки, повні болі
Підніміть крісло за неприємністю та турботою
У мене є віскі, ви можете
Господи, я зробив Тебе місцем у своєму серці
Але я не думаю, що ти прийдеш
Я намагався налагодити це місце, знаю, що це ганьба
Через деякий час звикаєш —
З повенем, посухою та старими друзями, які тусуються
З їхніми розписками та посмішками
Постійно заходять оголені жінки
І вони танцюють так, ніби ви не повірите
Господи, я зробив Тебе місцем у своєму серці
Тож подивіться — а потім підіть
Господи, чому осінь з кожним роком стає холоднішою?
Господи, чому я не можу навчити любити?
Господи, якщо ти створив мене, це легко побачити
Що ви всі робите помилки, описані вище
Але якщо я відкрию двері, ви дізнаєтеся, що я бідний
І мої секрети — це все, чим я володію
Господи, я зробив Тебе місцем у своєму серці
І я сподіваюся, що ви залишите це в спокої