Переклад тексту пісні Loneliness House - Greg Brown

Loneliness House (оригінал)

I went into the loneliness house,
Went on in and I locked the door,
Seen a lot of trouble when I was out and about,
I might not come out no more.
Pulled down the shades in the loneliness house,
I don’t like it when the light’s too bright,
People in the neighborhood, I seen 'em shout,
«You're right down the street from Love and Delight.»
Sometimes my baby gets so sad,
She stopped by the other day,
I wouldn’t answer and she got mad,
She said, «When you gonna come back out and play?»
Like an old grizzly down in his den,
Snorting and growling and turning about,
Maybe if I smell Spring on the wind,
I might think about coming back out.
It gets pretty quiet in the loneliness house,
There is trouble in the city, everybody screaming,
Once in a while I look out,
And it seems like you’re just better off dreaming.
It gets kind of lonely in the loneliness house,
But the rain will freeze and the sun will scorch,
I hate to leave my dreams and doubts,
But I think I might go sit on the porch

Loneliness House (переклад)

Я зайшов у будинок самотності,
Увійшов і замкнув двері,
Бачив багато неприємностей, коли був на вулиці,
Можливо, я більше не виходжу.
Зняв тіні в домі самотності,
Я не люблю якщо світло занадто яскраве,
Люди по сусідству, я бачив, як вони кричали,
«Ви знаходитесь на вулиці від Love and Delight».
Іноді моя дитина стає сумною,
Вона завітала днями,
Я не відповідав, і вона розлютилася,
Вона сказала: «Коли ти повернешся і пограєш?»
Як старий грізлі у своєму лігві,
Фопкаючи, гарчачи й обертаючись,
Можливо, якщо я відчую запах весни на вітер,
Я міг би подумати про те, щоб повернутися.
У будинку самотності стає досить тихо,
У місті біда, всі кричать,
Час від часу я дивлюся,
І здається, вам просто краще мріяти.
У будинку самотності стає якось самотньо,
Але дощ замерзне і сонце припеке,
Мені не подобається залишати свої мрії та сумніви,
Але я думаю можна посидіти на ганку