Переклад тексту пісні London - Greg Brown

London (оригінал)

I wander through each chartered street
Near where the chartered Thames does flow
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe
In every cry of every man
In every infant’s cry of fear
In every voice, in every ban
The mind-forged manacles I hear:
How the chimney-sweeper's cry
Every blackening church appals
And the hapless soldier’s sigh
Runs in blood down palace-walls
But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlot’s curse
Blasts the new-born infant’s tear
And blights with plagues the marriage-hearse

(переклад)

Я блукаю кожною чартерною вулицею
Поруч із тим, де протікає чартерна Темза
І відмічай у кожному обличчі, яке я зустрічаю
Знаки слабкості, ознаки горя
У кожному крику кожного чоловіка
У крику страху кожної дитини
У кожному голосі, у кожному бані
Виковані розумом наручи, які я чую:
Як плач сажотруса
Кожна церква, що чорніє, жахає
І зітхання нещасного солдата
Протікає кров’ю по стінах палацу
Але більшість із них я чую опівночними вулицями
Як прокляття юної блудниці
Вириває сльози новонародженої дитини
І псує морами шлюбний катафалк