Переклад тексту пісні Laughing River - Greg Brown

Laughing River (оригінал)

I’m goin away
'cause I gotta busted heart
I’m leavin' today
If my Travel
All will start
And I reckon where I’m headed
I might need me different clothes-
Way up in Michigan
Where the Laughing River flows
Twenty years in the minor leagues-
Ain’t no place I didn’t go
Well I gotta few hits
But I never made the show
And I could hang on for a few years
Doin what I’ve done before
I wanna hear the Laughing River
Flowin' right outside my door
My cousin Ray
Said he’s got a job for me
Where the houses are cheap
And he knows this nice lady
He said she even saw me play once
Said she smiled at my name
Well upon the Laughing River
Could be a whole new game
So goodbye to the bus
Good bye to payin' dues
Goodbye to the cheers
And goodbye to the booze
Well I’m trading in this old bat
For a fishing pole
I’m gonna let the Laughing River
Flow right into my soul

(переклад)

я йду геть
бо я мусив розбити серце
Я сьогодні виїжджаю
Якщо моя подорож
Все почнеться
І я рахую, куди я прямую
Мені може знадобитися інший одяг -
У Мічигані
Там, де протікає Сміюча річка
Двадцять років у нижчих лігах -
Це не місце, куди б я не бував
Ну, я маю кілька ударів
Але я ніколи не знімав шоу
І я можу протриматися на кілька років
Роби те, що робив раніше
Я хочу почути річку, що сміється
Протікає прямо за моїми дверима
Мій двоюрідний брат Рей
Сказав, що має роботу для мене
Де дешеві будинки
І він знає цю гарну жінку
Він сказав, що вона навіть одного разу бачила, як я грав
Сказала, що посміхнулася на моє ім’я
Колодязь на річці Сміється
Це може бути цілком нова гра
Тож до побачення автобус
До побачення, сплачуйте внески
До побачення
І до побачення з випивкою
Ну, я торгую цією старою битою
Для вудки
Я допущу річку сміху
Течіть прямо в мою душу