Переклад тексту пісні Late Night Radio - Greg Brown

Late Night Radio (оригінал)

All across Kansas, all across Kansas
In the night-
We’ll reach Missouri in the dawn’s
Early light
My sister and I in the back seat don’t
Care how far we got to go
We want to keep rolling, listening to
That late night radio
Mama took the suitcases and blankets
Made us a little nest
Every time we peek up she says
«You kids try to get a little rest.»
We can hear her and daddy singing
Warm as the dashlight glow
In the back seat, rain for the drumbeat
Listening to that late night radio
We’re almost sleeping
Tucking in our legs and arms
We’re almost dreaming
Looking through the rain at the little lights of the farms
If we get stuck in the mud
My daddy he will carry us I know
The music’s coming all the way from
Texas on the late night radio
Now my own children
Are back in that nest where I used to be
Every time they peek up, I say
«You kids now try to get a little sleep,»
And the older girl says
«Daddy I wish we could drive all night
Just go and go-
Oh I love it when it’s raining
Can we listen to the radio?
Listen to that late night radio
Can we drive all night
And Daddy listen to
Can we drive all night now Daddy and listen to that
Late night radio?
In the back seat, rain for the drum beat
Listen to that late night radio?
In the back seat, rain for the drum beat
Listen to that late night radio
Coming all the way from Texas
Oh that late night radio
In the back seat, rain for the drum beat
Listen to that late night radio
Oh I love it, I love it, I love it
Love it when it’s raining
Can we go and go and go and go and go and go and go and …
Listen to that late night radio
Can we go and go and go and go and go and?»

Late Night Radio (переклад)

По всьому Канзасу, по всьому Канзасу
В ніч-
Ми прибудемо до Міссурі на світанку
Раннє світло
Ми з сестрою на задньому сидінні цього не робимо
Піклуйтеся, як далеко ми зайшли
Ми хочемо продовжувати, слухати
Те пізно нічне радіо
Мама взяла валізи і ковдри
Зробила нам маленьке гніздечко
Щоразу, коли ми підглядаємо – каже вона
«Ви, діти, намагаєтеся трошки відпочити».
Ми чуємо, як вона й тато співають
Тепле, як світиться ліхтар приладів
На задньому сидінні дощ за барабанний удар
Слухаю пізно нічне радіо
Ми майже спимо
Підтягуємо ноги й руки
Ми майже мріємо
Дивлячись крізь дощ на маленькі вогники ферм
Якщо ми застрягли в багнюці
Мій тато він возитиме нас я знаю
Музика лунає з усього
Техас на нічному радіо
Тепер мої власні діти
Повернулися в те гніздо, де я колись був
Щоразу, коли вони підглядають, кажу
«Ви, діти, тепер намагайтеся трошки виспатися,»
А старша дівчина каже
«Тату, я б хотів, щоб ми могли їздити всю ніч
Просто йди і йди-
О, я люблю коли дощ
Чи можемо ми послухати радіо?
Слухайте це нічне радіо
Чи можемо ми їздити всю ніч
А тато слухай
Чи можемо ми їздити всю ніч, тату, і слухати це
Нічне радіо?
На задньому сидінні дощ під барабанний удар
Слухати це нічне радіо?
На задньому сидінні дощ під барабанний удар
Слухайте це нічне радіо
Приїжджає аж із Техасу
О, це нічне радіо
На задньому сидінні дощ під барабанний удар
Слухайте це нічне радіо
О, я це люблю, я люблю це, я люблю це
Подобається, коли йде дощ
Чи можемо ми іти і йти і йти і йти і йти і йти і йти і…
Слухайте це нічне радіо
Чи можемо ми іти і іти і і і іти і йти і?»