Переклад тексту пісні Kate's Guitar - Greg Brown

Kate's Guitar (оригінал)

If I had a peaceful heart
It would look like this-
Some trees & hills, a creek
By which to kiss-
The fog would be this cool
The hawk would sail that far
And the song I’d hear
Would come from Kate’s guitar
I know why we live
& I know why we die-
I know why we laugh
& I know why we cry
But I don’t know how this
Color of sky invites the evening star
& I don’t know how such peacefulness
Found a home in Kate’s guitar-
In the hills of California
Lovers struggle on-
There’s discussions in the kitchen
A tired embrace at dawn-
Kate left but I don’t think
She really went that far-
Sometimes I swear there’s
More than two hands
Playing Kate’s guitar

(переклад)

Якби в мене було мирне серце
Це виглядало б так-
Деякі дерева й пагорби, затока
Яким цілувати-
Туман був би такий прохолодний
Яструб заплив би так далеко
І пісня, яку я почула
Звучало б із гітари Кейт
Я знаю, чому ми живемо
І я знаю, чому ми вмираємо-
Я знаю, чому ми сміємося
І я знаю, чому ми плачемо
Але я не знаю, як це
Колір неба запрошує вечірню зірку
і я не знаю, як таке миролюбство
Знайшов дім у гітарі Кейт-
На пагорбах Каліфорнії
Закохані борються на-
На кухні йдуть обговорення
Втомлені обійми на світанку-
Кейт пішла, але я не думаю
Вона справді зайшла так далеко...
Іноді клянусь, що є
Більше двох рук
Гра на гітарі Кейт