Переклад тексту пісні Just By Myself - Greg Brown

Just By Myself (оригінал)

I’ll walk around
Some ancient city,
Write in my notebook,
And drink my tea.
Don’t have to make love,
'cause love made me,
And I’ll be happy
Just by myself.
Hey-ay-ay-ay-ay.
I’ll make my supper
'bout ten oclock,
And watch the moon rise
Above my block,
And go to bed
In just my socks,
And I’ll be happy
Just by myself.
Hey-ay-ay-ay-ay.
And I’ll go fishin'-
Get with the flow.
I know a river
In Idaho.
I’ll catch a big trout
And let him go,
And I’ll be happy
Just by myself.
Hey-ay-ay-ay-ay.
Love never made a-
A fool of me.
I always was one
As you could see.
I can’t be good,
So I’ll be free.
Ummm, and I’ll be happy
Just by myself.
Hey-ay-ay-ay-ay.
I’ll fold the laundry, just like I please.
And put the sheets on, just like I please.
And in my dreams, find sweet release.
Ummm, and I’ll be happy
Just by myself.
Hey-ay-ay-ay-ay.
Happy, oh-oh-oh.
Happy, hey-ay-ay-ay-ay

(переклад)

я буду ходити
Якесь старовинне місто,
Запишіть у мій блокнот,
І пити мій чай.
Не потрібно займатися коханням,
бо любов зробила мене,
І я буду щасливий
Просто сам.
Гей-ай-ай-ай-ай.
Я приготую вечерю
близько десятої години,
І дивитися, як сходить місяць
Над моїм блоком,
І лягайте спати
Тільки в моїх шкарпетках,
І я буду щасливий
Просто сам.
Гей-ай-ай-ай-ай.
І я піду рибалити-
Плитися за течією.
Я знаю річку
В Айдахо.
Я зловлю велику форель
І відпусти його,
І я буду щасливий
Просто сам.
Гей-ай-ай-ай-ай.
Кохання ніколи не створювало...
Дурень із мене.
Я завжди був таким
Як ви могли бачити.
Я не можу бути добрим,
Тож я буду вільним.
Ммм, і я буду щасливий
Просто сам.
Гей-ай-ай-ай-ай.
Я згорну білизну, як захочу.
І покладіть простирадла, як мені бажано.
І в моїх мріях знайдіть солодкий випуск.
Ммм, і я буду щасливий
Просто сам.
Гей-ай-ай-ай-ай.
Щасливий, ой-ой-ой.
Щасливий, гей-ай-ай-ай-ай