Переклад тексту пісні Joy Tears - Greg Brown

Joy Tears (оригінал)

I woke up this morning wishing it would rain
All this heat and dryness is messing with my brain
Want to see some thunderheads rising up above the Great Plains
I woke up this morning kissing the pillow where your head has lain
People who say they understand love, they are either a liar or a fool
Love can be so kind, then turn right around and be so cruel
My old heart is just as stubborn as a mule
I woke up this morning, my love was shining like a jewel
When you start your singing, honey, the heavens open up with grace
It comes right from your heart, it’s such an open place
Whatever had me down is gone without a trace
I woke up this morning with joy tears on my face

Joy Tears (переклад)

Я прокинувся сього вранці з бажанням, що буде дощ
Уся ця спека й сухість заважають мій мозок
Хочете побачити, як грози піднімаються над Великими рівнинами
Сьогодні вранці я прокинувся, цілуючи подушку, де лежала твоя голова
Люди, які кажуть, що розуміють любов, вони або брехуни, або дурні
Любов може бути такою доброю, а потім розвернутися направо й бути такою жорстокою
Моє старе серце так само вперте, як мул
Я прокинувся сього вранці, моя любов сяяла, як коштовний камінь
Коли ти починаєш співати, любий, небеса відкриваються з благодаттю
Це виходить прямо з вашого серця, це таке відкрите місце
Те, що мене знищило, зникло безслідно
Сьогодні вранці я прокинувся зі сльозами радості на обличчі