Переклад тексту пісні It Gets Lonely In A Small Town - Greg Brown

It Gets Lonely In A Small Town (оригінал)

Young woman with a child
Living all alone
On a hot night in the summer
With the television on
«Goodnight Mama»
Says the child
From a crib by the tv
And the woman washes two plates and cups
'til they are way past clean
And the blue flares of the tv screen-
Heat lightening, inside and out
Oh, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around
An old woman at her sewing
By a rusty oil stove
The snow has covered everything
The years have covered love
Oh, they buried him two years ago
In six feet of black dirt
She lives in just one room now-
She’s still mending his shirts
And the white flares of the memories-
Moonlight, inside and out
Oh, it gets lonely, in a small town
When midnight, rolls around
Way out at the edge of town
Looking at the flat lands
You can’t help but wonder if he’s still got
The whole world in his hands
Oh, there seems to be so much more sky
Every evening and morn
And the only song you ever hear
Is the crickets in the corn
And the red flares of the sunset-
One more day, falling down
Oh, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around
Yeah, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around

(переклад)

Молода жінка з дитиною
Жити зовсім один
Спекотної літньої ночі
З увімкненим телевізором
«На добраніч мамо»
Каже дитина
З ліжечка біля телевізора
А жінка миє дві тарілки та чашки
поки вони не стануть чистими
І блакитні спалахи телевізійного екрану-
Теплове освітлення всередині і зовні
О, у маленькому місті стає самотньо
Коли опівночі, котиться
Старенька за шиттям
Біля іржавої масляної плити
Сніг усе вкрив
Роки накрили кохання
О, поховали його два роки тому
У шість футів чорного бруду
Зараз вона живе лише в одній кімнаті...
Вона все ще лагодить йому сорочки
І білі спалахи спогадів-
Місячне світло, всередині і зовні
О, у маленькому місті стає самотньо
Коли опівночі, котиться
На краю міста
Дивлячись на рівнину
Ви не можете не задатися питанням, чи в нього все ще є
Весь світ в його руках
О, здається, неба багато більше
Кожен вечір і ранок
І єдина пісня, яку ви коли-небудь чули
Це цвіркуни в кукурудзі
І червоні спалахи заходу -
Ще один день, падаючи
О, у маленькому місті стає самотньо
Коли опівночі, котиться
Так, у невеликому місті стає самотньо
Коли опівночі, котиться