Переклад тексту пісні Infant Sorrow - Greg Brown

Infant Sorrow (оригінал)

My mother groaned, my father wept:
Into the dangerous world I leapt
Helpless, naked, piping loud
Like a fiend hid in a cloud
Struggling in my father’s hands
Striving against my swaddling bands
Bound and weary, I thought best
To sulk upon my mother’s breast

Infant Sorrow (переклад)

Моя мати стогнала, тато плакав:
У небезпечний світ я стрибнув
Безпорадний, голий, голосний
Наче злий сховався в хмарі
Боротися в руках мого батька
Борюся проти моїх пеленок
Зв’язаний і втомлений, я вважав найкращим
Дутися на груди моєї матері