Переклад тексту пісні InaBell Sale - Greg Brown

InaBell Sale (оригінал)

InaBell is dead, Savior, and we pray that Thou wouldst give us the strength
To lift her and carry her to her grave.
InaBell is dead, and, Jesus, we’ll
Never again hear her gravel-on-the-window voice, her tail-in-the-door
Voice.
We’ll never again see her goiter shake like an old apple in a
Windstorm.
InaBell is dead and gone home to Thee, oh Precious
Lord.
Welcome her with open arms and spread 'em wide.
She’s dead, oh
Precious Lamb, we’re sure of it this time.
She went over in her kitchen
With a thud, scattering her Chicken Surprise for her ill-tempered, little
Pop-eyed, slobbering dog, who ate most of it.
InaBell is dead and gone and
Left us here to carry on and carry her big, fat, annoying ass out to the
Grave and bury her deep so she won’t get up even in dreams to HOLLER HER
INSANE SHIT AT US!
THANK YOU, JESUS!
THANK YOU, LORD, FOR TAKING
INABELL!
I bet she was hard to lift, even for Thee
InaBell is dead.
She killed her husband, poor old Pete.
She screamed and
Hollered him to death with her helium woodpecker voice, pulled at him and
Yelled at him and hit him and screamed at him until he had fits and slapped
His own face and talked in tongues (talks in tongues) at the dinner
Table.
OH, SWEET JESUS CHRIST!
INABELL IS FINALLY
DEAD!
HALLELUJAH!
HALLELUJAH AND AMEN!
There’s a big sale on Tuesday.
Big sale on Tuesday, who will buy her angry
Purse, forty pounds of frozen pot pies?
Who will buy her stiff hairnets
For failed perms, her fly-speckled glasses?
Who will buy her girdle that
Didn’t?
Who will buy her hippo bra, and her nylons that woulda fit
Pylons?
Hey!
Who’llgivemeanickelwho’llgivemeadimewho’llgivemeanickelwho’llgivemeadime
Who’ll give me sumpin' for this SHIT?!
Who’ll buy the little plastic
Church that used to light up, the busted pink hairdryer, and half a carton
Of menthol cigarettes?
Who will buy her cracked bowling ball and enough
Knickknacks to sink the Titanic?!
Who will buy her sidewalk made out of
Storm doors and cardboard and a blown Pontiac full of sparrows and
Saplings?
Oh, who will buy?
Who will buy?
Step right up!
Who will
Buy?
Who will buy?
Who will buy?
Put a big ol' stone on top of her that says, «InaBell finally shutup and
Kicked the bucket!»
Big sale on Tuesday

(переклад)

InaBell померла, Спасителю, і ми молимося, щоб Ти дав нам силу
Щоб підняти її та віднести до могили.
ІнаБелл померла, і, Ісусе, ми помремо
Ніколи більше не чути її голосу, що лунає у вікні, її хвіст у дверях
Голос.
Ми більше ніколи не побачимо, як її зоб трясеться, наче старе яблуко
Буря.
ІнаБелл померла і пішла додому до Тебе, о Дорогий
Господи.
Привітайте її з розпростертими обіймами і широко розведіть їх.
Вона мертва, о
Precious Lamb, цього разу ми в цьому впевнені.
Вона підійшла до свої кухні
З глухим стуком розкидаючи курячий сюрприз для свого злісного маленького
Собака, яка слиняє, з витріщеними очима, яка з’їла більшу частину.
ІнаБелл мертва й пішла
Залишила нас тут, щоб продовжити і винести її велику, товсту, дратівливу дупу до
Могилу й поховайте її глибоко, щоб вона не вставала навіть у ві снах ЇЇ кричати
БОЖЕЛЕНЕ лайно НА НАС!
ДЯКУЮ, ІСУСЕ!
ДЯКУЮ, ГОСПОДИ, ЩО ВЗЯВ
INABELL!
Б’юся об заклад, її було важко підняти навіть для Тебе
ІнаБелл померла.
Вона вбила свого чоловіка, бідного старого Піта.
Вона закричала і
Вигукнула його до смерті своїм голосом гелієвого дятла, потягнула до нього і
Кричав на нього, вдарив його і кричав на нього, поки він не отримав припадки і не вдарив
Його власне обличчя і говорив мовами (розмовляє мовами) під час вечері
Таблиця.
О, СОЛАДКИЙ ІСУСЕ ХРИСТЕСЕ!
INABELL НАрешті
МЕРТИ!
АЛІЛУЯ!
АЛІЛУЯ І АМІН!
У вівторок великий розпродаж.
Великий розпродаж у вівторок, хто купить її злий
Гаманець, сорок фунтів заморожених пирогів?
Хто купить їй жорсткі сітки для волосся
Для невдалої завивки, її окуляри з мухами?
Хто купить їй той пояс
ні?
Хто купить її бюстгальтер для бегемотів, і її нейлони, які б підійшли
Опори?
Гей!
хто дасть нікель хто дасть мід хто дасть нікель
Хто ж дасть мені відповідальність за це лайно?!
Хто купить маленький пластик
Церква, яка колись світилася, розбитий рожевий фен і половина коробки
З ментолових сигарет?
Хто купить їй тріснуту кулю для боулінгу і досить
Безделушки, щоб потопити Титанік?!
Хто купить її тротуар зроблений
Штормові двері й картон, і дутий Pontiac, повний горобців і
Саджанці?
Ой, хто буде купувати?
Хто буде купувати?
Підійди прямо!
Хто буде
купити?
Хто буде купувати?
Хто буде купувати?
Покладіть на неї великий камінь із написом: «ІнаБелл нарешті замовкни й
Вибив відро!»
Великий розпродаж у вівторок