Переклад тексту пісні If I Had Known - Greg Brown

If I Had Known (оригінал)

A little creek you could spit across
Jimmy and me each took one more toss
Our spinners bright in the evening air
People always said, There ain’t no fish in there
Well grownups they ain’t always right
Jimmy and me walked home slow that night
Right down Main Street in our P.F.
Fliers
With two 5 lb. bass making grown men liars
Jimmy if I had known-
I might have stopped fishing right then
It’s just as well we don’t know
When things will never be that good again
A hayride on an Autumn night
Well we was 15 if I remember right
We were far apart at the start of the ride
But somehow we ended up side by side
We hit a bump and she grabbed my arm
The night was as cold as her lips were warm
I shivered as her hand held mine
And then I kissed her one more time
And Jane if I had known-
I might have stopped kissing right then
It’s just as well we don’t know
When things will never be that good again
She was older than me I guess
Summer was invented for her to wear that dress
I knew about risk and she knew about proof
And that night she took me up on the roof
We could see the lights of the little towns
We could watch the August stars come down
Shooting stars, meteorites-
We went on a ride through the sky that night
And, oh, if I had known-
I’d do it all over again
Some things just get better and better
And better than they’ve already been

If I Had Known (переклад)

Маленький струмок, через який можна плюнути
Джиммі і я виконали ще один кидок
Наші блешні яскраві у вечірньому повітрі
Люди завжди казали: «Там немає риби».
Ну, дорослі, вони не завжди праві
Того вечора ми з Джиммі повільно йшли додому
Прямо на головній вулиці в нашому P.F.
Листівки
З двома 5-фунтовими басами роблять дорослих чоловіків брехунами
Джиммі, якби я знав-
Я міг би припинити рибалити саме тоді
Так само добре, що ми не знаємо
Коли все більше ніколи не буде так добре
Поїздка на сіні в осінню ніч
Нам було 15, якщо я правильно пам’ятаю
Ми були далеко один від одного на початку поїздки
Але якось ми опинилися пліч-о-пліч
Ми вдарилися , і вона схопила мою руку
Ніч була так само холодна, як і її губи теплі
Я тремтів, коли її рука тримала мою
А потім я поцілував її ще раз
І Джейн, якби я знала...
Я міг би перестати цілуватися саме тоді
Так само добре, що ми не знаємо
Коли все більше ніколи не буде так добре
Мабуть, вона була старша за мене
Літо було вигадано, щоб вона могла носити цю сукню
Я знав про ризик, а вона знала про докази
І тієї ночі вона підняла мене на дах
Ми бачили вогні маленьких містечок
Ми можли спостерігати, як заходять серпневі зірки
падаючі зірки, метеорити-
Тієї ночі ми покаталися по небу
І, о, якби я знав-
Я б зробив все це знову
Деякі речі стають все краще і краще
І краще, ніж вони вже були