Переклад тексту пісні I Remember When - Greg Brown

I Remember When (оригінал)

A girl rode through the gate
She was two hours late
She got off her horse
And her mother, of course
Was standing there waiting
Standing by the gate
«Where have you been?
Don’t you know it’s almost ten?
I’ve been so worried-
You should have hurried-
This better not happen again-
Better not happen again!»
«Well Mom, ahem, uh-hum
I know I should have come
Home long ago
But you know
I was having such fun
Riding in the sun.»
The mother huffed and puffed-
She said «I've had enough
You must stay home and play alone
For a week!»
And her voice was guff
But Grandma was standing there
And caught mother unaware
In a quiet voice she said
«You know Joyce
You’ve forgotten something there
Don’t you remember when?»
Well, I remember when
You were a girl of ten-
You may not recall
That you did it all
When you were very small-
But I remember when
So mother hugged daughter
And daughter hugged mother
And grandma smiled
All the while
And then they all sang this song
I remember when
You were a girl of ten
You may not recall
That you did it all
When you were very small
But I remember when

I Remember When (переклад)

Через ворота проїхала дівчина
Вона запізнилася на дві години
Вона зійшла з коня
І її мати, звісно
Там стояв і чекав
Стоять біля воріт
"Де ти був?
Ви не знаєте, що майже десять?
Я так хвилювався-
Треба було поспішати -
Краще б цього більше не повторюватися -
Краще більше не повторюватись!»
«Ну, мамо, гм, гм
Я знаю, що я мав прийти
Давно додому
Але ти знаєш
Мені було так весело
Їзда на сонці.»
Мати запихала й запихала,
Вона сказала: «Мені досить
Ти повинен залишатися вдома і грати сам
Протягом тижня!"
І її голос був жартівливим
Але там стояла бабуся
І застала мати зненацька
— сказала вона тихим голосом
«Ви знаєте Джойс
Ви там щось забули
Ви не пам’ятаєте, коли?»
Ну, я пам’ятаю, коли
Ти була дівчиною десяти років
Ви можете не згадати
що ви все це зробили
Коли ти був зовсім маленьким -
Але я пам’ятаю, коли
Тому мама обійняла дочку
І дочка обійняла матір
І бабуся посміхнулася
Весь час
А потім усі заспівали цю пісню
Я пам’ятаю, коли
Ти була дівчиною років десяти
Ви можете не згадати
що ви все це зробили
Коли ти був зовсім маленьким
Але я пам’ятаю, коли