Переклад тексту пісні I Never Will Marry - Greg Brown

I Never Will Marry (оригінал)

I never will marry
I’ll be no man’s wife
I intend to stay single
For the rest of my life
One day as I wandered
Down by the seashore
The wind it did whistle
And the waters did roar
I heard a poor maiden
Make a pitiful cry
She sounded so lonesome
At the waters nearby
«I never will marry
I’ll be no man’s wife
I intend to stay single
For the rest of my life
«My love’s gone and left me
He’s the one I adore
I never will see him
No never no more
«The shells in the ocean
Will be my deathbed
And the fish in the waters
Swim over my head»
She plunged her fair body
In the waters so deep
She closed her pretty blue eyes
In the waters to sleep
I never will marry
I’ll be no man’s wife
I intend to stay single
For the rest of my life

I Never Will Marry (переклад)

Я ніколи не вийду заміж
Я буду нічійною дружиною
Я маю намір залишитися самотнім
Для іншої частини мого життя
Одного дня, коли я блукала
Внизу біля берега моря
Свистів вітер
І зашуміли води
Я почула бідну діву
Зробити жалюгідний крик
Вона звучала так самотньо
На водах поблизу
«Я ніколи не вийду заміж
Я буду нічійною дружиною
Я маю намір залишитися самотнім
Для іншої частини мого життя
«Моя любов пішла й покинула мене
Він той, кого я кохаю
Я ніколи його не побачу
Ні ніколи не більше
«Рокашки в океані
Буде моїм одром смерті
І риба у воді
Пропливай над моєю головою»
Вона занурилася в своє світле тіло
У таких глибоких водах
Вона закрила свої гарні блакитні очі
У воді, щоб спати
Я ніколи не вийду заміж
Я буду нічійною дружиною
Я маю намір залишитися самотнім
Для іншої частини мого життя