Переклад тексту пісні I Don't Want To Be The One - Greg Brown

I Don't Want To Be The One (оригінал)

I don’t wanna be the one,
to make you worry, oh no.
I don’t wanna be the one,
to make you cry.
I just wanna be the one,
to see you happy, oh yeah,
even if I gotta be the one,
to say goodbye.
Oh well, darling,
I don’t wanna be the one,
to keep you from living, oh no.
And I don’t wanna be the one,
who seems all wrong.
I just wanna be the one,
to see you loving, and giving,
Ohhh, even if I gotta be the one,
to say so long.
You know it’s a big world,
and it’s a short life,
and time will slip away,
whether we’re crying, or were laughing,
but I’d sure like to see you smile, today.
Oh well, darling now--
I don’t wanna be the one,
who asks for too much.
Oh no.
I don’t wanna be the one,
to make you blue.
I just wanna be the one,
with the right touch.
Oh yeah.
Well, even if I gotta be
the one to say tootle do.
Tootle do, tootle do baby.
I don’t wanna be the one
to say tootle do, my darling.
No, I don’t want to be the one to say it.
Tootle do now.
I don’t wanna be the one.
No, I don’t wanna be the one.

(переклад)

Я не хочу бути одним,
щоб ви хвилювалися, о ні.
Я не хочу бути одним,
щоб ви заплакали.
Я просто хочу бути тим,
бачити тебе щасливою, о, так,
навіть якщо я повинен бути тим,
щоб попрощатися.
Ну, люба,
Я не хочу бути одним,
щоб ви не жили, о ні.
І я не хочу бути таким,
хто, здається, не так.
Я просто хочу бути тим,
бачити, як ти любиш і віддаєш,
Ой, навіть якщо я му бути тим,
так довго говорити.
Ви знаєте, що це великий світ,
і це коротке життя,
і час втече,
чи ми плачемо, чи сміємося,
але я б хотів побачити, як ти посміхаєшся сьогодні.
Ну, люба, тепер...
Я не хочу бути одним,
хто просить забагато.
О ні.
Я не хочу бути одним,
щоб зробити вас блакитним.
Я просто хочу бути тим,
з правильним дотиком.
О так.
Ну, навіть якщо я му бути
той, хто скаже, що робити.
Tootle do, tootle do baby.
Я не хочу бути таким
сказати, що робити, мій любий.
Ні, я не хочу бути тим, хто про це говорити.
Tootle зробити зараз.
Я не хочу бути таким.
Ні, я не хочу бути тим.