Переклад тексту пісні I Don't Know That Guy - Greg Brown

I Don't Know That Guy (оригінал)

Me, I’m happy-go-lucky-
Always ready to grin
I ain’t afraid of loving you-
Ain’t fascinated with sin
So who’s this fellow in my shoes-
Making you cry?
I don’t know that guy
Who took my suitcase?
Who stole my guitar?
And where’s my sense of humor?
What am I doin' in this bar?
This man who’s been drinking
And giving you the eye-
I don’t know that guy
Hey!
I’ve heard him complainin'
'bout piddly little stuff
I’ve watched him do nothin'
And say he can’t get enough
He’ll blame his Momma and Daddy
For the world passin' by
And I don’t know that guy
There’s rain across Kansas
There’s a roadside hotel
There’s a man and a woman
And things are going well
So why is he leavin'
Without so much as goodbye?
I don’t know that guy
Why can’t he come out with it?
Why can’t he laugh it off?
Why can’t he be a fool like me?
Why can’t he be soft?
Why does he run from his lover?
Why doesn’t he cry?
I don’t know that guy
'cause —

(переклад)

Я, мені щастить-
Завжди готовий посміхнутися
Я не боюся любити тебе...
Не захоплюється гріхом
Тож хто цей хлопець у моїх черевиках...
Змусити вас плакати?
Я не знаю цього хлопця
Хто взяв мою валізу?
Хто вкрав мою гітару?
А де моє почуття гумору?
Що я роблю у цьому барі?
Цей чоловік, який пив
І даючи тобі око -
Я не знаю цього хлопця
Гей!
я чув, як він скаржився
про прикольні дрібниці
Я спостерігав, як він нічого не робить
І сказати, що він не може насититися
Він буде звинувачувати свою маму і тата
Для світу, що проходить повз
І я не знаю цього хлопця
У Канзасі йде дощ
Є придорожній готель
Є чоловік і жінка
І справи йдуть добре
Так чому він йде
Без так багато, як до побачення?
Я не знаю цього хлопця
Чому він не може вийти з цим?
Чому він не може посміятися?
Чому він не може бути таким дурнем, як я?
Чому він не може бути м’яким?
Чому він тікає від свого коханця?
Чому він не плаче?
Я не знаю цього хлопця
тому що —