Переклад тексту пісні Hurt So Nice - Greg Brown

Hurt So Nice (оригінал)

It hurts so nice I told you once I told you twice, You slapped my face and
Threw the rice, The storm was wild but you went out and ain’t back yet, I
Bet you’re wet and now it’s late and life’s a great big surprise.
It hurts
So nice
It hurts so good I knew it could, Too many nights love was polite not hard
Or deep, Put me to sleep, I dreamed of you all painted blue and doing this
And it came true, You are so crude.
It hurts so good
It hurts so much, your muscle touch my this and that your such and such
Help me up off the floor, No, Push me down once more, It feels so good you
Leave me limp, Don’t get married to that wimp.
It hurts so much
Life is brief but not too short I miss the way you scream and snort, The
Other girls are too soft, They want romance in a loft, You and me we’re
From the woods and we make it hurt so good, Come back baby, We suffice, I’m
Your boy.
It hurts so nice

(переклад)

Мені так боляче, я сказав тобі одного разу, я сказав тобі двічі, ти вдарив мене по обличчю і
Кинув рис, Буря була дика, але ти вийшов і ще не повернувся, я
Б’юся об заклад, що ви мокрі, а зараз пізно, і життя — великий сюрприз.
Боляче
Так гарно
Так боляче, що я знав, що це можна
Або глибоко, Поклади мене спати, я мріяв, як ви всі пофарбовані в синій колір і робите це
І це справилося, ти такий грубий.
Так боляче
Це так болить, твій м’яз торкається мого то і те, твоє таке-то
Допоможи мені піднятися з підлоги, Ні, штовхни мене ще раз, мені так добре
Залиш мене хромати, Не виходь заміж за того сволока.
Це дуже боляче
Життя коротке, але не надто коротке, я сумую за тим, як ти кричиш і хрипиш, The
Інші дівчата занадто м’які, Вони хочуть романтики в горищі, ми з тобою
З лісу, і ми робимо так боляче Повернись, дитинко, Нас достатньо, я
Твій хлопчик.
Це так болить