Переклад тексту пісні Eugene - Greg Brown

Eugene (оригінал)

I think I’ll drive out to Eugene, get a slide-in camper for
My truck, pack a bamboo rod, hip boots, a book of flies from
A Missoula pawn shop, rub mink oil into the cracked leather
Wonder about the old guy who tied these trout chew flies
They work good.
Take along my Gibson JF45 made by women
During World War II, coffee stained stack of maps, a little
Propane stove, a pile of old quilts, a can opener, kipper
Snacks, smoked oysters, gun powder tea, a copper teapot, and
A good sharp knife
Sometimes you have to go — look for your life
I’ll park by some rivers, cook up some rice and beans, read
Ferlinghetti out loud, talk to the moon tell, her all my
Life tales, she’s heard them many times.
I’ll make up some
New juicier parts, drink cold whiskey from a tin cup, sit in
A lawn chair and fiddle with my memories, close my eyes and
See.
Sometimes you gotta go not look for nothin'
The Northwest is good, once you get off I-5 and wander up
And down the Willamette dammit, on the back back roads.
I
Know a few people who’d let me park in their drive, plug in
For a night or two, stay up late, and talk about these crazy
Times — the blandification of our whole situation.
And then
Back to the woods.
A dog is bound to find me sooner or
Later.
Sometimes you gotta not look too hard — just let the
Dog find you
Then head south and east, maybe through Nevada, the
Moonscape of Utah.
Stay in some weird campground where
Rodney and Marge keep an eye on things.
Everybody’s got a
Story, everybody’s got a family, and a lot of them have
RV’s.
I’m on my way to the Ozarks, to the White River and
The Kern.
Those small mouth are great on a fly rod.
And
They’re not all finicky like trout.
Trout are English and
Bass are Polish.
And if I wasn’t born in Central Europe I
Should have been.
Maybe it’s not too late.
Sometimes you
Have to dream deep to find your real life at all
I might go on over through Memphis.
I played a wedding at
The Peabody Hotel once twenty odd years ago, and everybody
Danced.
Usually they just set there and stare.
A few at
Least sway.
The roads are stupid crowded everywhere.
Kids
Coming along are used to it — all wired up and ready, or
Wireless I guess, and even readier.
World peace is surely on
The horizon, once us old fuckers die.
I’ll do my part, but
First I wanna to go across Tennessee into North Carolina
Fish some of those little mountain streams, catch some brook
Trout which are God’s reminder that creation is a good idea
The world we’ve made scares the hell out of me.
There’s
Still a little bit of heaven in there and I wanna show it
Due respect.
This looks like a good spot up here.
You can
Try me on the cell, but most places I wanna be it doesn’t
Work.
Sometimes you got to listen hard to the sounds old
Mother Earth still makes — all on her own

Eugene (переклад)

Гадаю, я поїду до Євгена, куплю собі кемпер
Моя вантажівка, упакуйте бамбукову вудку, черевики, книгу мух
У ломбарді Міссули втирайте норкове масло в потріскану шкіру
Дивно про старого хлопця, який зв’язав цих мух для жування форелі
Вони добре працюють.
Візьміть із собою мій Gibson JF45, виготовлений жінками
Під час Другої світової війни кавовий стос карт, трохи
Пропанова піч, купа старих ковдр, консервник, кипер
Закуски, копчені устриці, пороховий чай, мідний чайник і
Хороший гострий ніж
Іноді потрібно йти — шукати своє життя
Я припаркуюся біля річки, зварю рис і боби, почитаю
Ферлінгетті вголос, поговори з місяцем, розкажи, вона все моє
Життєві казки, вона чула їх багато разів.
Я придумаю
Нові соковитіші частини, пийте холодне віскі з жерстяної чашки, сядьте
На крісло і повозитися зі спогадами, заплющити очі та
Побачити.
Іноді потрібно йти не шукати нічого
Північний захід гарний, коли ви зійшли з I-5 і підніміться вгору
І вниз по Вілламетт, на глухих дорогах.
я
Знаю кількох людей, які дозволили б мені припаркувати їх на своєму диску, підключити
На дві ночі засиджуйся допізна та говори про цих божевільних
Часи — обманювання всі нашої ситуації.
І потім
Назад у ліс.
Собака обов’язково знайде мене раніше або
Пізніше.
Іноді не потрібно дивитися занадто ретельно — просто дозвольте
Собака знайде тебе
Потім рухайтеся на південь і схід, можливо, через Неваду, т
Місячний пейзаж Юти.
Залишайтеся в якомусь дивному таборі
Родні та Мардж стежать за речами.
Кожен має а
Історія, у кожного є сім’я, і багато з них мають
фургони.
Я прямую до Озаркс, до Байт-Рівер і
Керн.
Ці маленькі роти чудово підходять на махову вудку.
І
Не всі вони вибагливі, як форель.
Форель англійська і
Баси польські.
І якщо я не народився в Центральній Європі, я
Повинно було.
Можливо, ще не пізно.
Іноді ти
Треба глибоко мріяти, щоб взагалі знайти своє справжнє життя
Я можу проїхати через Мемфіс.
Я грав весілля в
Готель «Пібоді» колись двадцять років тому, і всі
Танцювали.
Зазвичай вони просто сидять і дивляться.
Кілька в
Найменше хитаються.
На дорогах скрізь тупо людно.
Діти
Приїжджають звикли — все підключено і готове, або
Здається, бездротовий, і навіть готовіший.
Мир у всьому світі безперечно
Горизонт, коли ми старі лохи помремо.
Я виконаю свою частку, але
Спочатку я хочу проїхати через Теннессі в Північну Кароліну
Полови рибу в цих маленьких гірських струмках, ловіть струмок
Форель, які є нагадуванням Бога, що створення — гарна ідея
Світ, який ми створили, до біса лякає мене.
Є
Там ще трохи раю, і я хочу це показати
Належна повага.
Схоже, це гарне місце тут.
Ти можеш
Спробуйте мене на стільнику, але в більшості місць, де я бажаю бути це не
Робота.
Іноді доводиться уважно прислухатися до старих звуків
Мати-Земля все ще робить — все сама